1 00:02:31,985 --> 00:02:33,619 - Daj mi još dvije. 2 00:02:34,921 --> 00:02:36,555 - Podignite vas dvoje. 3 00:02:36,557 --> 00:02:38,190 - Oh, podigni mi dva? 4 00:02:42,795 --> 00:02:45,597 Jackovi i kraljevi, što imaš 5 00:02:46,366 --> 00:02:47,766 Ah, to sam sve ja. 6 00:02:51,204 --> 00:02:52,538 Loš si u ovoj igri, čovječe. 7 00:02:52,540 --> 00:02:54,173 - znam 8 00:02:54,175 --> 00:02:58,410 - Morao si više kockati kad si odrastao. 9 00:03:24,070 --> 00:03:25,470 - Ne mogu ti reći kako smo uzbuđeni 10 00:03:25,472 --> 00:03:27,372 da ste odabrali naše institucija za istraživanje 11 00:03:27,374 --> 00:03:29,141 za vašu novu knjigu, dr. Marcus. 12 00:03:29,143 --> 00:03:31,777 - Pa to drago mi je čuti, dr. Victor. 13 00:03:31,779 --> 00:03:33,779 - Molim te, zovi me Paul. 14 00:03:33,781 --> 00:03:35,514 Mogu li te zvati Daniel? 15 00:03:35,516 --> 00:03:36,848 - Zapravo ne. 16 00:03:38,985 --> 00:03:42,854 Puštam samo svoje prijatelje zovi me Daniel. 17 00:03:42,856 --> 00:03:45,023 Paul, sjedni, molim te. 18 00:03:49,429 --> 00:03:50,862 Jeste li imali priliku... 19 00:03:50,864 --> 00:03:53,565 - Oh, završio sam sinoć. 20 00:03:53,567 --> 00:03:56,034 Vrlo, vrlo impresivno posao, doktor. 21 00:03:56,036 --> 00:03:58,136 Zanimljivo štivo. 22 00:03:58,138 --> 00:03:59,605 Sretni smo što ste ovdje. 23 00:03:59,607 --> 00:04:01,206 - Pa hvala, to je tako lijepo od tebe što si rekao. 24 00:04:01,208 --> 00:04:03,609 Moja jedina nada je da ja može napraviti razliku 25 00:04:03,611 --> 00:04:06,178 u životima Vaši pacijenti ovdje. 26 00:04:06,180 --> 00:04:08,780 - Ne sumnjam da hoćeš. 27 00:04:08,782 --> 00:04:10,249 Iako moram reći, 28 00:04:10,251 --> 00:04:11,984 ti sigurno imaš svoju pune ruke posla s ovom grupom. 29 00:04:11,986 --> 00:04:14,519 U to vas mogu uvjeriti. 30 00:04:14,521 --> 00:04:17,689 Smeta li vam ako pitam zašto ove pacijenti su vam se istaknuli? 31 00:04:17,691 --> 00:04:19,057 - Nimalo. 32 00:04:19,059 --> 00:04:20,626 Istraživanje koje sam radit će ovdje 33 00:04:20,628 --> 00:04:22,227 podržava a moja nova knjiga, 34 00:04:22,229 --> 00:04:23,929 koji će se baviti 35 00:04:23,931 --> 00:04:26,865 temeljna razlika između istinske duševne bolesti 36 00:04:26,867 --> 00:04:30,002 i to stvorenog psihoze izazvane 37 00:04:30,004 --> 00:04:33,205 pacijentova potreba da tamponirati podsvijest 38 00:04:33,207 --> 00:04:35,207 protiv nekih užasnih ili užasan čin 39 00:04:35,209 --> 00:04:37,376 to se dogodilo na njih u prošlosti. 40 00:04:37,378 --> 00:04:41,613 Ili bi moglo skrivati mnogo toga zlokobnije, mračnije pitanje, 41 00:04:42,482 --> 00:04:43,482 što je, 42 00:04:44,484 --> 00:04:46,918 da lažu. 43 00:04:46,920 --> 00:04:49,821 I skrivaju neke odvratne, 44 00:04:49,823 --> 00:04:53,692 užasan čin u njihovoj prošlosti za koje su krivi. 45 00:04:53,694 --> 00:04:55,160 - Pa, u tom slučaju, 46 00:04:55,162 --> 00:04:56,995 odabrali ste vrhunska krema. 47 00:04:56,997 --> 00:04:58,230 Ovi pacijenti pate od 48 00:04:58,232 --> 00:04:59,931 razne mentalne zdravstveni problemi, 49 00:04:59,933 --> 00:05:03,335 vjerojatno najviše teške koje sam ikad vidio. 50 00:05:03,337 --> 00:05:06,004 Sve od paranoidna shizofrenija, 51 00:05:06,006 --> 00:05:09,574 ekstremne fobije i sumanuti poremećaji. 52 00:05:09,576 --> 00:05:13,211 Uzrokujući gotovo sve njih počiniti neki užasan zločin. 53 00:05:13,213 --> 00:05:15,080 - Zato sam ih i izabrao. 54 00:05:15,082 --> 00:05:16,148 Sada, jesu li obavijestio da sam 55 00:05:16,150 --> 00:05:18,083 radiš istraživanje o novoj knjizi? 56 00:05:18,085 --> 00:05:20,252 - Da, jesu sigurno je rečeno. 57 00:05:20,254 --> 00:05:22,621 Sjećaju li se ili ne ostaje za vidjeti. 58 00:05:22,623 --> 00:05:24,756 - Pa vjerujem da... 59 00:05:24,758 --> 00:05:26,958 Biti iskren s a pacijent je način 60 00:05:26,960 --> 00:05:28,860 otključavanje njihovog povjerenja. 61 00:05:30,630 --> 00:05:31,697 - Naravno. 62 00:05:32,765 --> 00:05:34,299 Kao što je traženo, sve pacijenti su bili 63 00:05:34,301 --> 00:05:36,368 preselio u prostor zajedničkog držanja. 64 00:05:36,370 --> 00:05:39,171 I dao sam konkretne upute za Kylea i Shanea... 65 00:05:39,173 --> 00:05:41,673 - Kyle i Shane, jesu li? 66 00:05:41,675 --> 00:05:44,876 - Oni su bolničari koje imam dodijeljen da vam danas pomogne. 67 00:05:44,878 --> 00:05:46,445 Kyle je moj nećak. 68 00:05:47,547 --> 00:05:48,747 Ne najpametniji mladić, 69 00:05:48,749 --> 00:05:50,415 ali svakako sposoban za pratnju 70 00:05:50,417 --> 00:05:53,719 pacijenti u i izvan ureda. 71 00:05:53,721 --> 00:05:56,755 Nažalost, naše operativno proračun je srezan 72 00:05:56,757 --> 00:05:58,757 od strane upravnog odbora. 73 00:05:58,759 --> 00:06:00,325 Opet. 74 00:06:00,327 --> 00:06:03,895 Pa činimo što možemo s osobljem ovih dana. 75 00:06:03,897 --> 00:06:07,566 - Pa kad ova nova knjiga izlazi i to je uspjeh, 76 00:06:07,568 --> 00:06:10,302 Ja ću pripisati vašu instituciju uz sva istraživanja 77 00:06:10,304 --> 00:06:11,503 i nadamo se da će to biti tampon 78 00:06:11,505 --> 00:06:14,306 neki od vaših troškova u budućnosti. 79 00:06:16,109 --> 00:06:18,677 - Vjerujem da hoće. 80 00:06:18,679 --> 00:06:21,012 I nadam se ured koji smo osigurali 81 00:06:21,014 --> 00:06:23,181 jer će intervjui biti dovoljni. 82 00:06:23,183 --> 00:06:25,016 Zbog teške prirode duševnih bolesti 83 00:06:25,018 --> 00:06:26,318 pacijenata koje ste odabrali, 84 00:06:26,320 --> 00:06:28,720 moramo ih zadržati pod maksimalnim osiguranjem. 85 00:06:28,722 --> 00:06:32,324 - Pa, sigurna sam bit će to sasvim u redu. 86 00:06:32,326 --> 00:06:34,126 - Pa ako postoji bilo što drugo što trebate, 87 00:06:34,128 --> 00:06:36,027 samo imati jedan od bolničari me dođu pronaći. 88 00:06:36,029 --> 00:06:37,229 Bit ću u svojim poslijepodnevnim obilascima. 89 00:06:37,231 --> 00:06:39,131 - Puno vam hvala. 90 00:06:40,600 --> 00:06:42,567 - Uživajte u seansama, doktore. 91 00:06:42,569 --> 00:06:44,803 - Apsolutno. 92 00:07:10,764 --> 00:07:13,298 - Čovječe, ovo mjesto je super, Ne dobivam nikakvu uslugu. 93 00:07:14,968 --> 00:07:16,334 - Stari, koji vrag? 94 00:07:16,336 --> 00:07:17,702 - Gospodo. 95 00:07:21,341 --> 00:07:22,808 - Da? 96 00:07:22,810 --> 00:07:26,545 - Možete li unijeti pacijent 110984, molim? 97 00:07:28,848 --> 00:07:29,848 - Da gospodine. 98 00:07:31,918 --> 00:07:34,753 - Za zapisnik, pacijent 110984. 99 00:07:35,988 --> 00:07:37,689 Jill, 27 godina. 100 00:07:37,691 --> 00:07:41,393 Institucionalizirana je preko 17 godina. 101 00:07:41,395 --> 00:07:42,727 Pacijent tvrdi pokušala je njezina majka 102 00:07:42,729 --> 00:07:45,397 da je ubije u dobi od 10 godina. 103 00:07:46,466 --> 00:07:49,668 Pacijent je bio iskazivanje ponašanja 104 00:07:49,670 --> 00:07:52,704 ne za razliku od anoreksije ili bulimija u zadnjih 11 dana 105 00:07:52,706 --> 00:07:56,441 i odbio je vodu u proteklih 48 sati. 106 00:08:21,634 --> 00:08:24,302 Dobro, hvala, to bi bilo sve. 107 00:08:24,304 --> 00:08:25,904 - Dr. Marcus, ne znam mislim da bih trebao... 108 00:08:25,906 --> 00:08:29,941 - a ovo je redoslijed voli vidjeti pacijente unutra. 109 00:08:29,943 --> 00:08:31,142 Vaše ime je? 110 00:08:31,144 --> 00:08:32,611 - Kyle. 111 00:08:32,613 --> 00:08:33,745 - Kyle. 112 00:08:33,747 --> 00:08:36,314 Hvala Kyle, bit ćemo dobro. 113 00:08:50,730 --> 00:08:51,730 Bok Jill. 114 00:08:53,366 --> 00:08:55,534 Moje ime je dr. Marcus. 115 00:08:55,536 --> 00:08:57,769 - Što želiš? 116 00:08:57,771 --> 00:08:59,771 - Htjela bih ti pomoći. 117 00:09:01,641 --> 00:09:04,376 - Zašto me snimate? 118 00:09:04,378 --> 00:09:08,613 - E, pa to je tako možeš mi pomoći da ti pomognem. 119 00:09:09,582 --> 00:09:10,649 - Skini mi lisice. 120 00:09:11,784 --> 00:09:14,085 - Pa, bojim se da ja nemam ključ. 121 00:09:14,087 --> 00:09:15,820 - To je sranje. 122 00:09:15,822 --> 00:09:19,391 - Zašto želiš biti izvan svojih stega? 123 00:09:19,393 --> 00:09:20,592 Hmm? 124 00:09:20,594 --> 00:09:22,093 Je li tako da ti može izvaditi tvoju iv, 125 00:09:22,095 --> 00:09:23,762 nastaviti se ozljeđivati? 126 00:09:23,764 --> 00:09:25,997 Je li to ono što želiš učiniti? 127 00:09:27,633 --> 00:09:31,269 - Radije bih bio mrtav nego biti više ovdje. 128 00:09:32,705 --> 00:09:33,705 - Stvarno? 129 00:09:37,543 --> 00:09:38,543 Hmm. 130 00:09:43,983 --> 00:09:46,918 Imam nešto Htjela bih probati. 131 00:09:48,822 --> 00:09:52,023 Mogu napraviti ovo vrlo brzo, vrlo brzo. 132 00:09:52,025 --> 00:09:53,558 mogu to reći 133 00:09:53,560 --> 00:09:56,628 nasrnuo si na mene nakon što sam dopustio ti izvan svojih stega. 134 00:09:56,630 --> 00:09:58,697 I morao sam se braniti. 135 00:09:58,699 --> 00:10:00,799 I znaš što, evo najboljeg dijela. 136 00:10:00,801 --> 00:10:02,534 Nikoga neće briga. 137 00:10:02,536 --> 00:10:04,636 Dakle, samo sjedite tamo lijepo i mirno 138 00:10:04,638 --> 00:10:07,439 i bit će gotovo za sekundu. 139 00:10:21,821 --> 00:10:23,221 - Jesi li poludio? 140 00:10:25,791 --> 00:10:28,226 Zašto bi to učinio? 141 00:10:28,228 --> 00:10:31,763 - Pa, upravo sam dokazao da ne želiš umrijeti. 142 00:10:31,765 --> 00:10:34,499 - Ne želim više biti ovdje! 143 00:10:35,701 --> 00:10:36,701 - Pa. 144 00:10:39,605 --> 00:10:41,806 Možda ti mogu pomoći oko toga. 145 00:10:41,808 --> 00:10:43,241 Reci mi što se dogodilo. 146 00:10:43,243 --> 00:10:44,509 Reci mi što se dogodilo sa tvojom majkom, 147 00:10:44,511 --> 00:10:45,910 s tvojom mamom. 148 00:10:50,516 --> 00:10:53,051 - Pokušavala me ubiti. 149 00:10:53,053 --> 00:10:54,053 - Kako? 150 00:10:55,054 --> 00:10:56,588 - Već znaš što se dogodilo, 151 00:10:56,590 --> 00:10:58,556 imaš sve u redu tamo u tim mapama. 152 00:10:58,558 --> 00:10:59,824 - U redu. 153 00:10:59,826 --> 00:11:01,359 Vidi, mogao bih poslati vraćaš se s a 154 00:11:01,361 --> 00:11:03,261 preporuka za elektrošok terapija. 155 00:11:03,263 --> 00:11:06,197 Mlada dama ako mislite tvoj boravak ovdje je bio, 156 00:11:06,199 --> 00:11:07,199 pokušavam, 157 00:11:08,234 --> 00:11:11,936 vjeruj mi, može se dobiti vraški puno gore. 158 00:11:12,872 --> 00:11:14,539 - Što hoćeš od mene? 159 00:11:14,541 --> 00:11:15,940 - Želim istinu. 160 00:11:15,942 --> 00:11:18,777 Ne ono što je u datoteke, želim... 161 00:11:18,779 --> 00:11:21,312 Želim ono čega se sjećaš. 162 00:11:21,314 --> 00:11:23,481 - Hoćeš li mi pomoći? 163 00:11:23,483 --> 00:11:24,549 - Mogu pokušati. 164 00:11:25,751 --> 00:11:28,053 Ali prvo ćeš morati 165 00:11:28,055 --> 00:11:29,921 otvori se, budi iskren ja, reci mi istinu. 166 00:11:29,923 --> 00:11:32,490 A ja ću znati ako nisi. 167 00:11:43,804 --> 00:11:44,869 Ovo ne vodi nikamo. 168 00:11:44,871 --> 00:11:46,705 - Kažu da sam lud! 169 00:11:49,809 --> 00:11:50,875 Ali ja nisam. 170 00:11:55,748 --> 00:11:57,048 - U redu. 171 00:11:57,050 --> 00:11:58,050 Zašto? 172 00:12:02,955 --> 00:12:04,456 - Voljela sam svoju mamu. 173 00:12:06,459 --> 00:12:08,126 Bila je dobra mama. 174 00:12:09,595 --> 00:12:10,595 sve dok... 175 00:12:16,168 --> 00:12:18,570 Sve dok nije počela vidjeti. 176 00:12:22,975 --> 00:12:23,975 - To? 177 00:12:27,947 --> 00:12:28,947 Vidite li to? 178 00:12:39,658 --> 00:12:40,658 - Dušo. 179 00:12:43,363 --> 00:12:45,330 Zašto si u krevetu? 180 00:12:46,999 --> 00:12:47,999 Jill! 181 00:12:48,768 --> 00:12:50,502 Jesi li pomokrio krevet? 182 00:12:52,204 --> 00:12:53,204 o bože 183 00:12:58,778 --> 00:12:59,911 O moj Bože! 184 00:12:59,913 --> 00:13:02,046 O moj Bože, dušo, što se dogodilo? 185 00:13:02,048 --> 00:13:03,248 Što se dogodilo Jill? 186 00:13:03,250 --> 00:13:04,349 Je li netko bio ovdje? 187 00:13:04,351 --> 00:13:05,351 pričaj sa mnom! 188 00:13:06,953 --> 00:13:07,953 Katie! 189 00:14:26,532 --> 00:14:27,532 Bože moj. 190 00:14:29,201 --> 00:14:30,201 Katie. 191 00:14:31,670 --> 00:14:33,137 Katie. 192 00:14:33,139 --> 00:14:34,139 Katie. 193 00:15:20,519 --> 00:15:21,519 - Mama. 194 00:15:52,651 --> 00:15:53,785 - Mama? 195 00:15:54,921 --> 00:15:57,322 sta to radis 196 00:15:57,324 --> 00:15:58,324 - Ha? 197 00:15:59,858 --> 00:16:02,460 - Što se dogodilo s hodnikom? 198 00:16:10,103 --> 00:16:11,103 o ne! 199 00:16:13,105 --> 00:16:15,506 Opet to radiš! 200 00:16:19,912 --> 00:16:21,379 - Otvori! 201 00:16:21,381 --> 00:16:22,613 otvori vrata! 202 00:16:25,551 --> 00:16:28,686 Tvoja je majka, otvori vrata! 203 00:16:28,688 --> 00:16:30,188 otvori vrata! 204 00:16:30,190 --> 00:16:31,456 Sada! 205 00:16:31,458 --> 00:16:33,424 Stavite ruku na vrata i otključaj ih! 206 00:16:33,426 --> 00:16:34,926 To je tvoja majka! 207 00:16:36,829 --> 00:16:38,396 Molim te, pusti me unutra! 208 00:17:06,659 --> 00:17:07,659 O Bože, oh! 209 00:17:09,395 --> 00:17:12,296 Gubi se odatle, ti si u opasnosti! 210 00:17:18,404 --> 00:17:19,771 moje dijete. 211 00:17:19,773 --> 00:17:20,773 Oh moje dijete. 212 00:17:33,018 --> 00:17:36,687 - Zašto si ubio netko koga tvrdiš da voliš? 213 00:17:36,689 --> 00:17:38,256 - Nisam imao izbora. 214 00:17:39,625 --> 00:17:41,893 - Jeste li mrzili svoju majku? 215 00:17:41,895 --> 00:17:44,462 - To je zbrkano pitanje. 216 00:17:50,169 --> 00:17:53,671 - Što samo ti znaš odgovor na, hmm? 217 00:17:55,240 --> 00:17:57,575 - Želim se vratiti u ćeliju. 218 00:17:57,577 --> 00:18:00,178 - Gdje je bio tvoj otac tijekom svega ovoga? 219 00:18:00,180 --> 00:18:01,180 Hmm? 220 00:18:04,550 --> 00:18:06,951 - Nije bio tamo, bio je... 221 00:18:09,121 --> 00:18:11,722 Bio je vani s mojom sestrom Katie. 222 00:18:11,724 --> 00:18:12,724 - Ah. 223 00:18:14,026 --> 00:18:18,162 Jeste li se ikada zapitali tko pravo čudovište ovdje? 224 00:18:20,799 --> 00:18:24,068 Želite da svi mislim o tebi kao o ovom jadnom, 225 00:18:24,070 --> 00:18:26,804 bespomoćna žrtva, koji nije imao izbora. 226 00:18:26,806 --> 00:18:27,872 - Jebi se! 227 00:18:29,041 --> 00:18:30,341 - Kad zapravo, 228 00:18:31,143 --> 00:18:33,711 zapravo si hladnokrvan 229 00:18:34,947 --> 00:18:35,947 sociopatski 230 00:18:37,449 --> 00:18:38,950 ubojica. 231 00:18:38,952 --> 00:18:41,319 S kompleksom Electra koji je htio mamicu 232 00:18:41,321 --> 00:18:44,655 maknuti s puta kako bi mogla imati tatu samo za sebe. 233 00:18:44,657 --> 00:18:45,957 nije li tako? 234 00:18:45,959 --> 00:18:47,425 - Ne! 235 00:18:47,427 --> 00:18:49,093 - Jeste li na kraju otišli da ubiješ i svoju sestru? 236 00:18:49,095 --> 00:18:49,927 - Ne! - - Jeste li? 237 00:18:49,929 --> 00:18:51,929 - Ti ne znaš ništa! 238 00:18:53,366 --> 00:18:54,366 Pomoć! 239 00:18:57,736 --> 00:18:58,970 - Hej hej hej. 240 00:18:59,972 --> 00:19:01,038 U redu, diši. 241 00:19:01,040 --> 00:19:02,640 Dišite, smirite se. 242 00:19:03,775 --> 00:19:06,010 Shane, trebam pojačanje, odmah. 243 00:19:07,246 --> 00:19:08,779 - Mrzim te! 244 00:19:08,781 --> 00:19:09,847 Ti si zao! 245 00:19:17,623 --> 00:19:19,190 Vadi me odavde! 246 00:19:20,659 --> 00:19:21,893 tko si ti 247 00:19:21,895 --> 00:19:23,728 Tko si ti dovraga? 248 00:19:25,931 --> 00:19:28,065 - Gospodo, kada imaš priliku, 249 00:19:28,067 --> 00:19:29,066 dovesti pacijenta 250 00:19:29,068 --> 00:19:29,934 10 251 00:19:29,936 --> 00:19:30,935 25 252 00:19:30,937 --> 00:19:31,937 78. 253 00:19:45,517 --> 00:19:48,452 John Doe, procijenjeno biti u kasnim 50-ima, 254 00:19:48,454 --> 00:19:49,754 pronađen je kako luta šumom 255 00:19:49,756 --> 00:19:51,689 ne noseći više ništa nego kućni ogrtač. 256 00:19:51,691 --> 00:19:55,226 John Doe, ili JD as zovu ga ovdje, 257 00:19:55,228 --> 00:19:59,697 tvrdi da nema sjećanje na to tko je on. 258 00:19:59,699 --> 00:20:02,800 - Barem ovaj neće stvarati nam probleme, ha? 259 00:20:02,802 --> 00:20:05,870 - Da, on je stidljiv, tih tip. 260 00:20:05,872 --> 00:20:08,206 Nije li tako, JD? 261 00:20:08,208 --> 00:20:09,674 - Nema poznatu obitelj 262 00:20:09,676 --> 00:20:11,275 a vlasti su bile nesposoban uspostaviti 263 00:20:11,277 --> 00:20:14,078 njegov identitet kroz otiske prstiju ili zubne kartone. 264 00:20:14,080 --> 00:20:16,881 Primljen je u ovu ustanovu 265 00:20:16,883 --> 00:20:18,416 prije pet godina. 266 00:20:18,418 --> 00:20:19,884 Nakon nekoliko nasilnih susreta 267 00:20:19,886 --> 00:20:24,121 zbog noćne more koja se ponavlja i neobjašnjiv strah od... 268 00:20:24,990 --> 00:20:26,123 Plastična folija. 269 00:20:27,826 --> 00:20:28,826 Hmm. 270 00:20:42,941 --> 00:20:44,842 Ovaj pacijent je pun. 271 00:20:45,911 --> 00:20:48,980 JD ovdje ostaje pečen 24/7. 272 00:20:53,819 --> 00:20:55,720 - Divno, dobro, odvedite ga odavde. 273 00:20:55,722 --> 00:20:59,156 Vrati ga kad on je koherentniji, hmm? 274 00:20:59,158 --> 00:21:00,992 - Ne možemo to učiniti, gospodine. 275 00:21:00,994 --> 00:21:02,927 To je zapovijed dr. Victora. 276 00:21:02,929 --> 00:21:04,128 - Ovaj pacijent je nasilan. 277 00:21:04,130 --> 00:21:06,430 - Ovdje sam, znaš? 278 00:21:07,299 --> 00:21:08,366 - U redu. 279 00:21:12,771 --> 00:21:14,038 kako se zoves 280 00:21:14,040 --> 00:21:15,406 - JD. 281 00:21:15,408 --> 00:21:17,742 - JD, znaš li koji, 282 00:21:17,744 --> 00:21:19,577 u kojem si gradu? 283 00:21:20,912 --> 00:21:22,246 - Neće mi reći. 284 00:21:25,584 --> 00:21:26,851 To je bilo prekrasno. 285 00:21:26,853 --> 00:21:28,119 U redu, u redu, hajde, gubi se odavde. 286 00:21:28,121 --> 00:21:28,953 Ostavi ga ovdje. 287 00:21:28,955 --> 00:21:30,121 Hajde, hajde. 288 00:21:32,858 --> 00:21:35,259 Otvori vrata na izlazu. 289 00:21:40,032 --> 00:21:42,433 U redu JD, ja sam... 290 00:21:42,435 --> 00:21:44,135 dr. Marcus. 291 00:21:44,137 --> 00:21:46,170 - Što to radiš? 292 00:21:46,172 --> 00:21:47,271 - Snimam te. 293 00:21:47,273 --> 00:21:49,440 Imate li problema s tim? 294 00:21:49,442 --> 00:21:51,409 - Kao da imam izbora? 295 00:22:01,720 --> 00:22:03,888 Možete li, možete li staviti to daleko molim? 296 00:22:03,890 --> 00:22:04,890 Molim? 297 00:22:05,691 --> 00:22:07,525 - Ima li problema? 298 00:22:23,875 --> 00:22:26,944 O moj Bože, grafikoni su u redu. 299 00:22:26,946 --> 00:22:30,348 Vi imate problem s plastičnom folijom. 300 00:22:32,250 --> 00:22:34,885 - Možeš li to skloniti, 301 00:22:34,887 --> 00:22:35,887 molim te 302 00:22:38,357 --> 00:22:39,357 - Mmm. 303 00:22:43,795 --> 00:22:44,962 Ovdje. 304 00:22:50,168 --> 00:22:52,903 U redu, u redu, gledaj gledaj. 305 00:22:52,905 --> 00:22:54,271 Zamotavam ga. 306 00:22:54,273 --> 00:22:55,673 Odložiti ga. 307 00:22:58,945 --> 00:23:00,444 - Hvala. 308 00:23:00,446 --> 00:23:01,446 Hvala. 309 00:23:03,048 --> 00:23:05,015 - U redu JD, ti si, 310 00:23:05,017 --> 00:23:07,017 u proljetnoj dolini mentalna ustanova. 311 00:23:07,019 --> 00:23:10,688 Sjećaš li se biti doveden ovamo? 312 00:23:10,690 --> 00:23:13,257 - Sjećam se samo jedne stvari. 313 00:23:13,259 --> 00:23:14,225 - Ah dobro, što? 314 00:23:14,227 --> 00:23:15,826 - Zašto bih ti rekao? 315 00:23:15,828 --> 00:23:16,828 - Hm. 316 00:23:17,662 --> 00:23:20,164 Pa, ako ću ti pomoći, 317 00:23:20,166 --> 00:23:22,600 Moram znati što tjera vas na udarce. 318 00:23:24,704 --> 00:23:26,670 - Ne ne. - - Da. 319 00:23:28,708 --> 00:23:29,708 Ne, ne! 320 00:23:40,519 --> 00:23:41,519 Molim! 321 00:23:42,287 --> 00:23:43,621 Ne ne ne ne ne! 322 00:23:45,857 --> 00:23:48,225 Skini to s mene, skini skini to s mene, molim te! 323 00:23:48,227 --> 00:23:51,228 Skini, uzmi skini ga, skini ga! 324 00:23:51,230 --> 00:23:54,331 - Ne dok mi ne kažeš što je to što želim znati. 325 00:23:54,333 --> 00:23:55,299 - Pomoć! 326 00:23:55,301 --> 00:23:58,436 Pomozite mi, neka mi netko, molim vas, pomozite! 327 00:23:58,438 --> 00:24:01,439 Upomoć, neka mi netko pomogne! 328 00:24:01,441 --> 00:24:03,073 pomozi mi! 329 00:24:03,075 --> 00:24:04,075 - Van! 330 00:24:04,943 --> 00:24:05,943 Upravo sada. 331 00:24:09,281 --> 00:24:11,182 - Molim te, skini to! 332 00:24:21,927 --> 00:24:24,228 - Hoćeš li igrati loptu sa mnom? 333 00:24:24,230 --> 00:24:26,797 Hoćeš li mi dati što trebam? 334 00:24:36,041 --> 00:24:37,041 Sada. 335 00:24:38,343 --> 00:24:39,343 JD. 336 00:24:41,012 --> 00:24:43,647 Dakle, ne morate sjeti se tko si, 337 00:24:43,649 --> 00:24:45,349 odakle dolaziš 338 00:24:45,351 --> 00:24:47,985 Zašto ne počnemo s ovim... 339 00:24:49,120 --> 00:24:52,756 Imate mali problem s plastičnom folijom, hmm? 340 00:24:56,027 --> 00:24:57,995 - Bio sam na odmoru. 341 00:24:57,997 --> 00:24:58,997 U Velikoj Britaniji. 342 00:25:00,966 --> 00:25:02,433 I ubio me. 343 00:25:03,468 --> 00:25:04,468 - On što? 344 00:25:06,071 --> 00:25:07,371 - Ubio me! 345 00:25:09,908 --> 00:25:10,908 - WHO? 346 00:25:11,610 --> 00:25:14,144 - Ne znam tko je on bio. 347 00:25:14,146 --> 00:25:15,646 Ili zašto je to učinio. 348 00:25:17,449 --> 00:25:19,083 Ali. 349 00:25:19,085 --> 00:25:20,251 u snu, 350 00:25:21,753 --> 00:25:22,753 Mogla sam vidjeti 351 00:25:24,489 --> 00:25:25,489 i osjetiti 352 00:25:26,858 --> 00:25:27,858 i čuti 353 00:25:29,361 --> 00:25:30,361 sve! 354 00:28:06,818 --> 00:28:08,886 - Trik ili poslastica! 355 00:28:11,556 --> 00:28:12,556 - Odjebi. 356 00:28:14,860 --> 00:28:16,060 - Oprostite! 357 00:28:16,062 --> 00:28:19,863 Oj, to nije prokleto način razgovora s djecom! 358 00:28:21,866 --> 00:28:23,867 - Audi je u garaži. 359 00:28:29,574 --> 00:28:30,708 Sad odjebi! 360 00:28:51,229 --> 00:28:53,263 - Večer, dame. 361 00:28:53,265 --> 00:28:54,832 - Kako ide? 362 00:28:54,834 --> 00:28:57,234 - Vukodlak je moj, udaj se za mene! 363 00:28:57,236 --> 00:28:58,736 - Udaj se za mene! 364 00:29:12,717 --> 00:29:14,985 O sranje druže, vidi ovo! 365 00:29:14,987 --> 00:29:17,554 - Mate, što vučeš? 366 00:29:42,447 --> 00:29:44,047 - Hej! 367 00:29:44,049 --> 00:29:45,582 Oprostite, zar ne? 368 00:29:45,584 --> 00:29:49,253 Oprosti, zar nisi otišao u pripremnu školu Truman? 369 00:29:50,388 --> 00:29:51,221 - Ne. 370 00:29:51,223 --> 00:29:52,990 - Jesi, zar ne? 371 00:29:52,992 --> 00:29:54,158 Jesi. 372 00:29:54,160 --> 00:29:55,160 1997. godine. 373 00:29:56,060 --> 00:29:57,060 Ja sam Alan. 374 00:29:57,062 --> 00:29:58,228 Alan Fletcher? 375 00:29:58,230 --> 00:30:01,231 Bio sam župan dok si bio tamo. 376 00:30:05,937 --> 00:30:07,971 Od tada te nisam vidio. 377 00:30:07,973 --> 00:30:09,339 Nikad se zapravo nisi uklopio. 378 00:30:09,341 --> 00:30:11,241 kako si uopće 379 00:30:11,243 --> 00:30:14,545 To je briljantno kostim, usput. 380 00:30:14,547 --> 00:30:16,947 To je jednostavno genijalno. 381 00:30:16,949 --> 00:30:18,115 Frotir? 382 00:30:18,117 --> 00:30:20,984 Dođi pogledati ovo, pogledaj svu tu krv! 383 00:30:20,986 --> 00:30:24,121 - Ah, to je prekrasan kostim, prijatelju! 384 00:30:24,123 --> 00:30:26,256 Suđeno ti je da budeš ubojica ili tako nešto, zar ne? 385 00:30:26,258 --> 00:30:28,125 - Ja sam ubojica, da. 386 00:30:28,127 --> 00:30:29,893 - I to je to tijelo u vreći, je li? 387 00:30:29,895 --> 00:30:31,428 Najnovija žrtva? 388 00:30:31,430 --> 00:30:33,096 - Potpuno novo. - - Hah, sjajno! 389 00:30:33,098 --> 00:30:34,231 Jebeno briljantno! 390 00:30:40,305 --> 00:30:41,905 Pariti. 391 00:30:41,907 --> 00:30:43,373 Prokleto je težak. 392 00:30:43,375 --> 00:30:45,943 Možemo li vam pomoći? 393 00:30:48,379 --> 00:30:49,379 Krist! 394 00:30:50,682 --> 00:30:51,982 Uzmi svoju Noć vještica sranje ozbiljno, zar ne? 395 00:30:51,984 --> 00:30:54,384 Imaš pravo tijelo unutra ili tako nešto? 396 00:30:54,386 --> 00:30:56,019 Pomozi mu, kretenu. 397 00:30:58,022 --> 00:30:59,256 Tako je težak. 398 00:31:00,758 --> 00:31:03,594 Uglavnom, što ima dnevni red večeras? 399 00:31:03,596 --> 00:31:05,062 Jeste li bili na zabavi? 400 00:31:05,064 --> 00:31:06,530 - Ne. 401 00:31:06,532 --> 00:31:08,465 - Slušaj, idemo ova lijepa zabava u potkrovlju, 402 00:31:08,467 --> 00:31:09,700 samo niz cestu ovdje. 403 00:31:09,702 --> 00:31:11,168 Mislim, naše kostime malo su u zadnji čas, 404 00:31:11,170 --> 00:31:14,238 ali tvoje bismo stvarno napravili ulaz s ovom stvari. 405 00:31:14,240 --> 00:31:16,106 Znam da je kasno, ali ti doći će samo zbog jednog, 406 00:31:16,108 --> 00:31:17,374 nećeš li 407 00:31:17,376 --> 00:31:19,209 Naš prijatelj Jack, mislim, mora vidjeti ovo. 408 00:31:19,211 --> 00:31:23,013 Tako je užasnut sranje, svidjet će mu se! 409 00:31:23,015 --> 00:31:24,982 - Radije ne bih skrenuti s puta. 410 00:31:24,984 --> 00:31:25,916 - druže, druže, 411 00:31:25,918 --> 00:31:27,451 ne budi tako prokleto dosadan. 412 00:31:27,453 --> 00:31:29,353 Molim te, samo jedno piće. 413 00:31:29,355 --> 00:31:30,787 Bit će jako, jako brzo, 414 00:31:30,789 --> 00:31:32,709 vratit ćeš se na ulice ubijaju u tren oka. 415 00:31:35,960 --> 00:31:37,561 - Neću dugo ostati. 416 00:31:37,563 --> 00:31:38,862 - Da! 417 00:31:38,864 --> 00:31:40,764 Ovuda, ubojice! 418 00:31:42,200 --> 00:31:44,301 - Znaš Terryja, ja misli da je to rasistički. 419 00:31:44,303 --> 00:31:45,535 - Kako je to rasistički? 420 00:31:45,537 --> 00:31:47,104 - To je samo moje mame sredstvo za čišćenje crno, 421 00:31:47,106 --> 00:31:48,839 pa znam za te stvari. 422 00:31:48,841 --> 00:31:51,842 - Da, pa tvoja mama je rasist. 423 00:31:51,844 --> 00:31:53,810 - Ona je pomalo rasist. 424 00:32:19,237 --> 00:32:20,971 Čekaj čekaj, ostani tu, Idem pronaći Jacka, 425 00:32:20,973 --> 00:32:22,873 ne miči se, u redu? 426 00:32:28,346 --> 00:32:29,813 Da! 427 00:32:32,918 --> 00:32:36,920 Slušaj, slušaj, imaš doći i vidjeti ovo. 428 00:32:36,922 --> 00:32:37,988 Njegov kostim. 429 00:32:39,157 --> 00:32:40,157 Pogledaj ga! 430 00:32:44,029 --> 00:32:46,763 - To je a jebeni kostim, druže! 431 00:32:46,765 --> 00:32:48,231 - Lijepa boja za lice. 432 00:32:48,233 --> 00:32:49,132 pusti me da pogodim, 433 00:32:49,134 --> 00:32:50,534 Američki psihopata? 434 00:32:51,869 --> 00:32:54,571 Hej Babs, natoči nam rundu reagensa, čovječe! 435 00:32:54,573 --> 00:32:58,742 Želim napraviti snimak s najbolji kostim u kući! 436 00:32:58,744 --> 00:32:59,744 jebi me! 437 00:33:00,745 --> 00:33:02,846 Jeste li vi odgovorni za ovo? 438 00:33:02,848 --> 00:33:04,448 - Naravno. 439 00:33:04,450 --> 00:33:06,316 - Detalj, čovječe! 440 00:33:06,318 --> 00:33:08,986 Samo se mogu viđati ta gadna rana, i... 441 00:33:08,988 --> 00:33:11,321 Oh, krv je savršena! 442 00:33:12,691 --> 00:33:15,225 Imaš nešto ozbiljno talent upravo ovdje! 443 00:33:15,227 --> 00:33:16,227 Ah-hah! 444 00:33:17,295 --> 00:33:18,562 dečki, 445 00:33:18,564 --> 00:33:19,564 zgrabi jednu. 446 00:33:20,398 --> 00:33:21,398 Zdravica. 447 00:33:23,001 --> 00:33:25,268 Za našeg novopronađenog prijatelja. 448 00:33:25,270 --> 00:33:28,405 Napokon netko tko cijeni Noć vještica 449 00:33:28,407 --> 00:33:29,806 koliko i ja! 450 00:33:35,114 --> 00:33:36,580 Podignimo pakao! 451 00:33:54,098 --> 00:33:55,565 - TNT, molim. 452 00:33:55,567 --> 00:33:56,633 - Stiže gore. 453 00:34:11,549 --> 00:34:12,549 - Sada to 454 00:34:13,518 --> 00:34:16,253 je briljantan kostim ti si smislio. 455 00:34:16,255 --> 00:34:18,088 Vino molim. 456 00:34:18,090 --> 00:34:19,090 - Hmm? 457 00:34:20,224 --> 00:34:21,858 Oh. 458 00:34:21,860 --> 00:34:24,061 Pa nije to baš kostim. 459 00:34:24,063 --> 00:34:25,429 - Točno. 460 00:34:25,431 --> 00:34:26,830 U pravu si, oprosti. 461 00:34:26,832 --> 00:34:29,733 Više kao rekvizit, zar ne? 462 00:34:29,735 --> 00:34:31,635 I odijelo je super. 463 00:34:31,637 --> 00:34:35,539 Neka vrsta mentalnog Jamesa vrsta veze. 464 00:34:35,541 --> 00:34:36,541 Ja sam Maggie. 465 00:34:37,575 --> 00:34:38,875 - Zdravo Maggie. 466 00:34:42,748 --> 00:34:44,347 Jednostavno je briljantan. 467 00:34:44,349 --> 00:34:45,549 mislim, 468 00:34:45,551 --> 00:34:49,086 koliko je trajalo hoćeš li napuniti tu stvar? 469 00:34:49,088 --> 00:34:50,821 - Pa više je kiflica, stvarno. 470 00:34:50,823 --> 00:34:52,889 Kao svinja u dekici. 471 00:34:54,225 --> 00:34:56,159 - Pa to je jednostavno briljantno. 472 00:34:56,161 --> 00:34:58,628 Samo nikad viđeno bilo što slično prije. 473 00:34:58,630 --> 00:35:00,931 U svakom slučaju nije tako dobro napravljeno. 474 00:35:02,033 --> 00:35:03,867 - Siguran sam da postoji ima nas dosta. 475 00:35:03,869 --> 00:35:05,469 Najbolja noć u godini za to. 476 00:35:05,471 --> 00:35:06,803 Mnogo je teže hodati okolo 477 00:35:06,805 --> 00:35:08,472 s mrtvim tijelom na sebi redovita večer 478 00:35:08,474 --> 00:35:10,607 nego što je to na Noć vještica. 479 00:35:14,145 --> 00:35:16,379 Ali svejedno se snalazimo. 480 00:35:17,515 --> 00:35:20,450 Samo treba znati što radiš. 481 00:35:20,452 --> 00:35:21,518 - Naravno. 482 00:35:23,888 --> 00:35:25,489 živjeli! 483 00:35:25,491 --> 00:35:26,491 - Živjeli. 484 00:35:28,392 --> 00:35:29,559 - U redu svi vi duhovi 485 00:35:29,561 --> 00:35:30,994 i sva ti čudovišta vani, 486 00:35:30,996 --> 00:35:32,329 nadam se da uživaš sami do sada večeras. 487 00:35:32,331 --> 00:35:34,264 Jeziva, jeziva noć. 488 00:35:34,266 --> 00:35:35,499 Gledajte ljudi, stvarno mi je žao, 489 00:35:35,501 --> 00:35:37,367 ali upravo smo dobili Još 10 minuta 490 00:35:37,369 --> 00:35:39,202 iza šanka večeras, još samo deset minuta. 491 00:35:42,407 --> 00:35:43,540 - Pa sad moram ići. 492 00:35:43,542 --> 00:35:45,008 - Što, ne! 493 00:35:45,010 --> 00:35:46,443 Ne možete ići, Noć vještica je! 494 00:35:46,445 --> 00:35:47,944 Jack će jesti after party. 495 00:35:47,946 --> 00:35:49,146 Utičnica! 496 00:35:49,148 --> 00:35:50,914 Imaš after party, zar ne? 497 00:35:50,916 --> 00:35:51,916 - Mmm. 498 00:35:53,684 --> 00:35:55,418 Da, da, svakako! 499 00:35:55,420 --> 00:35:57,988 Nekoliko vas se može vratiti da mine za noćnu kapu. 500 00:35:57,990 --> 00:35:58,922 - Briljantno. 501 00:35:58,924 --> 00:36:00,590 - Ne, stvarno, moram ići. 502 00:36:00,592 --> 00:36:01,825 - Zašto? 503 00:36:01,827 --> 00:36:03,426 Nemaš posla jutro, a ti? 504 00:36:03,428 --> 00:36:04,794 - Trenutno imam posla, 505 00:36:04,796 --> 00:36:06,963 Moram to zakopati nešto prije 3 ujutro 506 00:36:06,965 --> 00:36:08,632 ili neću dobiti nagradu! 507 00:36:08,634 --> 00:36:09,633 - Nagrada! 508 00:36:09,635 --> 00:36:10,867 Oooo, nagrada! 509 00:36:11,969 --> 00:36:14,104 Kao lov na smetlare za Noć vještica? 510 00:36:14,106 --> 00:36:15,772 To si mislio ranije kad si rekao 511 00:36:15,774 --> 00:36:17,007 ima nas dosta koji to radimo! 512 00:36:17,009 --> 00:36:19,176 OMG, tako sam debela! 513 00:36:19,178 --> 00:36:20,810 Pa mi vam možemo pomoći. 514 00:36:20,812 --> 00:36:23,380 Zvuči tako zabavno! 515 00:36:23,382 --> 00:36:24,214 - Ja ne... 516 00:36:24,216 --> 00:36:25,048 - hajde dečki! 517 00:36:25,050 --> 00:36:25,882 Moramo to učiniti! 518 00:36:25,884 --> 00:36:27,117 - Mate! 519 00:36:27,119 --> 00:36:28,084 Naravno da ćemo pomoći ti zakopaj tijelo! 520 00:36:28,086 --> 00:36:29,853 I dobiti jebenu nagradu! 521 00:36:29,855 --> 00:36:32,088 Najmanje što možemo učiniti, druže. 522 00:36:32,890 --> 00:36:34,357 - U šumu! 523 00:36:46,904 --> 00:36:48,138 Upravo ovdje. 524 00:36:54,712 --> 00:36:56,479 Pokreni je, prijatelju! 525 00:36:56,481 --> 00:36:57,481 hajde 526 00:37:17,902 --> 00:37:19,202 - Ovo će poslužiti. 527 00:37:21,472 --> 00:37:22,472 Ostani ovdje. 528 00:37:33,351 --> 00:37:34,584 - Gdje smo? 529 00:37:34,586 --> 00:37:37,120 Vozili smo se više od sat vremena. 530 00:37:39,490 --> 00:37:40,957 - Savršeno! 531 00:37:53,604 --> 00:37:54,838 - Pravo gospodo. 532 00:37:54,840 --> 00:37:56,806 Slijedite trag i ugledat ćeš lomaču, 533 00:37:56,808 --> 00:38:00,777 zapali ga, spusti ga unutra rupu i pokrij ga. 534 00:38:02,079 --> 00:38:06,149 Doći ću i pridružiti ti se uskoro završiti stvari. 535 00:38:17,395 --> 00:38:18,962 - Ah, kurac! 536 00:38:20,631 --> 00:38:21,731 Kurac! 537 00:38:26,404 --> 00:38:28,104 - Sve u redu? 538 00:38:28,106 --> 00:38:29,706 - Da. 539 00:38:29,708 --> 00:38:30,940 Da. 540 00:38:30,942 --> 00:38:34,744 Osjetite težinu ovaj mali kreten. 541 00:38:34,746 --> 00:38:36,346 - Vau. 542 00:38:36,348 --> 00:38:39,649 Da, to je stvarno dobio neki utjecaj na to. 543 00:38:39,651 --> 00:38:40,784 Izvolite. 544 00:39:16,387 --> 00:39:18,321 - Koji kurac? 545 00:39:18,323 --> 00:39:20,156 Koji kurac? 546 00:39:33,104 --> 00:39:34,104 - Alane. 547 00:39:35,106 --> 00:39:36,506 - Odmakni se. 548 00:39:36,508 --> 00:39:37,807 Natrag! 549 00:39:37,809 --> 00:39:38,708 - Alane! 550 00:39:38,710 --> 00:39:41,978 - Jebote! 551 00:39:49,453 --> 00:39:51,121 Ne, molim te! 552 00:39:51,123 --> 00:39:52,123 Molim te, ne! 553 00:39:52,890 --> 00:39:55,725 Molim! 554 00:40:05,636 --> 00:40:07,036 - Ovdje je sve gotovo. 555 00:40:08,005 --> 00:40:09,305 Tako. 556 00:40:09,307 --> 00:40:10,306 Maggie. 557 00:40:10,308 --> 00:40:12,876 Što voliš raditi? 558 00:40:12,878 --> 00:40:15,011 - Jeste li dobili svoju nagradu? 559 00:40:16,247 --> 00:40:17,480 - Takoreći. 560 00:40:18,749 --> 00:40:21,718 Želiš li doći vratiti se malo na moje? 561 00:40:21,720 --> 00:40:24,154 - Samo ako si siguran. 562 00:40:24,156 --> 00:40:27,223 Ne bih želio zadržati više si gore. 563 00:40:27,225 --> 00:40:30,894 - Sigurna sam da jesam još jedan u meni večeras. 564 00:40:38,369 --> 00:40:39,969 Ima li problema, policajče? 565 00:40:39,971 --> 00:40:41,337 - Problemi s kombijem? 566 00:40:41,339 --> 00:40:43,540 - Ne, dobro smo. 567 00:40:43,542 --> 00:40:45,542 Mi doslovno samo krenuo ovamo da 568 00:40:45,544 --> 00:40:48,011 pobjeći iz grada svijetli neko vrijeme. 569 00:40:48,013 --> 00:40:49,279 Sada upravo idemo kući, 570 00:40:49,281 --> 00:40:51,281 imao malo bijesan. 571 00:40:53,017 --> 00:40:54,217 - Shvaćam. 572 00:40:54,219 --> 00:40:55,485 Da, pobrini se da to učiniš. 573 00:40:55,487 --> 00:40:57,153 Imamo puno gadosti javlja večeras, 574 00:40:57,155 --> 00:40:58,855 ne želim više. 575 00:40:58,857 --> 00:41:00,156 Vas dvoje krenite. 576 00:41:00,158 --> 00:41:02,559 A ti, pobrini se da ona stiže kući u redu. 577 00:41:02,561 --> 00:41:04,594 - Apsolutno, policajče. 578 00:41:04,596 --> 00:41:05,829 Čuvaj se sada! 579 00:41:06,730 --> 00:41:07,730 Ubod. 580 00:41:24,215 --> 00:41:25,515 - Jesu li nasjeli na to? 581 00:41:25,517 --> 00:41:26,483 - Da, stari, 582 00:41:26,485 --> 00:41:28,485 jebena udica, struna i potapač! 583 00:41:28,487 --> 00:41:30,286 Neki tip lupa svoju pticu. 584 00:41:30,288 --> 00:41:32,222 Fair play za njega zapravo, bila je u formi, znaš? 585 00:41:32,224 --> 00:41:34,457 - O čovječe! 586 00:41:34,459 --> 00:41:36,192 Ovo je toliko bolje nego prošle godine 587 00:41:36,194 --> 00:41:37,760 kad smo se obukli u svećenike! 588 00:41:37,762 --> 00:41:39,596 - Jebeno volim Noć vještica! 589 00:41:46,904 --> 00:41:48,371 - Pa da razjasnimo. 590 00:41:48,373 --> 00:41:52,075 Imaš ovo noćna mora koja se ponavlja... 591 00:41:52,077 --> 00:41:53,977 Gdje si ubijen, 592 00:41:54,845 --> 00:41:56,779 umotan u ovu plastiku, 593 00:41:56,781 --> 00:41:59,782 razvezeni po cijelom gradu a ipak si mogao vidjeti, 594 00:41:59,784 --> 00:42:02,852 osjetiti i čuti apsolutno sve što se događalo? 595 00:42:02,854 --> 00:42:04,487 - da 596 00:42:04,489 --> 00:42:07,290 - To je apsolutno nevjerojatno. 597 00:42:07,292 --> 00:42:09,292 Znaš što ja mislim? 598 00:42:09,294 --> 00:42:11,661 Mislim da lažeš, 599 00:42:11,663 --> 00:42:14,297 manipulative miscreant. 600 00:42:14,299 --> 00:42:16,132 Tko je odustao od života i odlučio živjeti 601 00:42:16,134 --> 00:42:18,268 u ovoj ustanovi gdje možete dobiti tri kvadrata 602 00:42:18,270 --> 00:42:20,570 i besplatan krevet svake noći. 603 00:42:22,206 --> 00:42:25,141 Ti si patetik gubitak ljudskog života, 604 00:42:25,143 --> 00:42:26,876 i napravit ću siguran da živiš 605 00:42:26,878 --> 00:42:29,612 u ovom self-made tvoja noćna mora 606 00:42:29,614 --> 00:42:31,848 do kraja života. 607 00:42:33,050 --> 00:42:34,183 - Ne, ne, ne! 608 00:42:39,890 --> 00:42:41,524 - Ne diraj to. 609 00:42:41,526 --> 00:42:45,728 Želim da pacijent ostati umotan u plastiku. 610 00:42:45,730 --> 00:42:47,463 Upute liječnika. 611 00:42:58,242 --> 00:43:00,310 Sada ga vodite odavde. 612 00:43:04,048 --> 00:43:06,115 Dovedite pacijenta 100174. 613 00:43:14,792 --> 00:43:17,193 Rođen u Reykjavku, Island. 614 00:43:17,195 --> 00:43:20,730 Gabrielle je pobjegla u Sjedinjene Države u nadi da će 615 00:43:20,732 --> 00:43:22,999 izbjegavanje kaznenog progona za ubojstvo žene 616 00:43:23,001 --> 00:43:27,704 vjerovala je svom američkom zaručniku je imao aferu s. 617 00:43:29,207 --> 00:43:30,406 Nakon njenog hvatanja, 618 00:43:30,408 --> 00:43:32,308 odvjetnik njezina zaručnika sklopio sporazum o priznanju krivnje 619 00:43:32,310 --> 00:43:34,644 s islandskim vlastima da zadrži svoju državu, 620 00:43:34,646 --> 00:43:35,878 uz uvjet da ona ostane 621 00:43:35,880 --> 00:43:39,616 u maksimalnoj sigurnosti psihijatrijska ustanova 622 00:43:39,618 --> 00:43:42,885 do kraja života. 623 00:43:42,887 --> 00:43:46,522 Bila je u ovoj ustanovi već više od 10 godina. 624 00:43:46,524 --> 00:43:48,992 Gabrielle nastavlja poreći optužbe, 625 00:43:48,994 --> 00:43:52,962 tvrdeći da su bili napadnuta od strane zombija. 626 00:43:52,964 --> 00:43:55,832 Nakon detaljnog zapažanje dr. Victora, 627 00:43:55,834 --> 00:43:58,601 zaključeno je od koje ona pati 628 00:43:58,603 --> 00:44:00,737 teški bipolarni poremećaj, depresija, 629 00:44:00,739 --> 00:44:04,874 i sklona je ekstremima, i često nasilni, ispadi. 630 00:44:04,876 --> 00:44:09,112 Tvrdi da pati od san koji se ponavlja o... 631 00:44:11,181 --> 00:44:13,983 Takozvani zombi napad. 632 00:44:13,985 --> 00:44:15,018 - Hajde, podigni je. 633 00:44:15,020 --> 00:44:16,085 Moramo ići. 634 00:44:33,137 --> 00:44:34,470 - Ah. 635 00:44:34,472 --> 00:44:35,571 Gabrielle. 636 00:44:35,573 --> 00:44:37,607 Molim vas, sjednite. 637 00:44:37,609 --> 00:44:39,509 - Mislim da gubiš vaše vrijeme, dr. Marcus. 638 00:44:39,511 --> 00:44:42,912 Nije progovorila ni riječ engleskog u godinama. 639 00:44:48,819 --> 00:44:50,353 Stvarno? 640 00:44:50,355 --> 00:44:52,435 Zašto vjerujete da je ovo takav gubitak tvog vremena? 641 00:44:59,229 --> 00:45:00,229 Hmm? 642 00:45:04,368 --> 00:45:07,236 Pa prvo, volio bih da samo sjedneš, 643 00:45:07,238 --> 00:45:09,572 pa zašto jednostavno ne 644 00:45:09,574 --> 00:45:10,574 sjesti? 645 00:45:19,783 --> 00:45:22,185 Gospodo, neću trebam te dalje. 646 00:45:22,187 --> 00:45:24,087 Nazvat ću te ako to učinim. 647 00:45:34,798 --> 00:45:36,466 Da, napisao sam ih. 648 00:45:37,501 --> 00:45:39,068 Jeste li impresionirani? 649 00:45:42,206 --> 00:45:43,673 Želim ti pomoći. 650 00:45:45,375 --> 00:45:49,612 I znam da razumiješ ono što govorim, Gabrielle. 651 00:45:56,854 --> 00:45:57,854 Pravi. 652 00:45:58,956 --> 00:46:00,289 pišem knjigu. 653 00:46:00,291 --> 00:46:02,725 Usput bih možda moći vam pomoći. 654 00:46:02,727 --> 00:46:05,061 Stvarno ti želim pomoći. 655 00:46:11,401 --> 00:46:13,136 Nitko ti ne vjeruje. 656 00:46:14,037 --> 00:46:15,037 Hmm? 657 00:46:27,918 --> 00:46:30,052 Možda kad bi mi rekla 658 00:46:30,054 --> 00:46:31,788 što se dogodilo, 659 00:46:31,790 --> 00:46:35,057 Mogao bih ti pomoći pronaći mir u svemu tome? 660 00:46:35,059 --> 00:46:36,059 Hmm? 661 00:46:40,397 --> 00:46:42,098 Idem skrenuti sada na kameri. 662 00:46:43,568 --> 00:46:44,568 U redu? 663 00:56:24,514 --> 00:56:25,581 - U redu je. 664 00:56:27,484 --> 00:56:28,851 Stvarno jest. 665 00:56:28,853 --> 00:56:32,588 Razumijem, znam što si Gabrielle. 666 00:56:36,894 --> 00:56:38,193 ti 667 00:56:38,195 --> 00:56:39,628 su a 668 00:56:39,630 --> 00:56:41,930 bolesna, zla, ljubomorna osoba, 669 00:56:43,233 --> 00:56:45,434 koji je mučki ubio mladog gospođo jer ste mislili 670 00:56:45,436 --> 00:56:48,103 imala je afera s tvojim zaručnikom. 671 00:56:48,105 --> 00:56:49,338 I povrh svega toga, 672 00:56:49,340 --> 00:56:51,106 želite da svi vjerujte da je zombi 673 00:56:51,108 --> 00:56:53,242 odgrizao joj lice. 674 00:56:53,244 --> 00:56:54,877 - Idi dovraga! 675 00:56:54,879 --> 00:56:56,812 - Oh, pogledaj to. 676 00:56:56,814 --> 00:56:59,581 Ubojica govori engleski. 677 00:56:59,583 --> 00:57:00,583 - Lažljivice! 678 00:57:01,651 --> 00:57:03,519 Rekao si da ćeš mi pomoći! 679 00:57:03,521 --> 00:57:04,887 ubit ću te! 680 00:57:09,259 --> 00:57:10,259 - Imam je. 681 00:57:18,968 --> 00:57:19,968 - Sljedeći. 682 00:57:21,104 --> 00:57:23,372 Podrijetlom s Novog Zelanda, 683 00:57:23,374 --> 00:57:27,443 Sarah je institucionalizirana od svoje 15. godine. 684 00:57:27,445 --> 00:57:29,812 Roditelji su je preselili u državu 685 00:57:29,814 --> 00:57:31,680 kada je imala 12 godina nada da će je dobiti 686 00:57:31,682 --> 00:57:34,750 najbolji mentalni moguća zdravstvena zaštita. 687 00:57:35,919 --> 00:57:37,419 Nakon pokušaja samoubojstva, 688 00:57:37,421 --> 00:57:39,855 njezini su roditelji mislili da je to najbolje da ona bude primljena ovamo. 689 00:57:39,857 --> 00:57:43,859 Često se budi vrišteći usred noći i 690 00:57:43,861 --> 00:57:46,261 stalno traži njezinu lopatu. 691 00:57:48,164 --> 00:57:50,799 - Sedativi djeluju. 692 00:57:55,573 --> 00:57:56,839 čovječe. 693 00:57:56,841 --> 00:57:58,440 Muka mi je od ovog posla, pokušala me ugristi! 694 00:57:58,442 --> 00:58:00,509 - Prestani biti takva pičkica, u redu? 695 00:58:00,511 --> 00:58:03,879 - Jeste li dečki spremni za mene još, ili što? 696 00:58:03,881 --> 00:58:05,848 Jebi ga, učinimo to. 697 00:58:07,283 --> 00:58:08,784 - Hajdemo. 698 00:58:24,434 --> 00:58:26,134 - Gdje je kurac moja prokleta lopata? 699 00:58:26,136 --> 00:58:27,336 - Hej! 700 00:58:27,338 --> 00:58:28,804 Pazi na usta! 701 00:58:29,606 --> 00:58:31,373 - Ne ne, u redu je. 702 00:58:33,110 --> 00:58:34,176 Ostavite nas. 703 00:58:34,178 --> 00:58:37,079 Sve je u redu, bit ću dobro. 704 00:58:37,081 --> 00:58:39,381 Bit ću dobro, bit ću dobro. 705 00:58:49,592 --> 00:58:52,227 Sarah, ja sam dr. Marcus. 706 00:58:52,229 --> 00:58:54,763 - Hmm, shvatio sam. 707 00:58:54,765 --> 00:58:56,465 - Htio bih pitati imate nekoliko pitanja. 708 00:58:56,467 --> 00:58:58,433 - O ubojstvu? 709 00:58:58,435 --> 00:59:00,435 - Za početak, da. 710 00:59:00,437 --> 00:59:01,904 - Smiješno, znaš. 711 00:59:01,906 --> 00:59:04,540 Bio sam zatvoren zbog ubojstvo mog najboljeg prijatelja. 712 00:59:04,542 --> 00:59:06,642 - Poričete da ste to učinili? 713 00:59:06,644 --> 00:59:11,179 - Moj prijatelj je bio nesretan, počinila je samoubojstvo. 714 00:59:11,181 --> 00:59:13,916 - Da, ali ti si pokopao tijelo. 715 00:59:15,852 --> 00:59:17,319 - Prije nego što je to učinila pitala me 716 00:59:17,321 --> 00:59:19,354 da je poslije sakriju. 717 00:59:19,356 --> 00:59:21,023 Tako je jednostavno. 718 00:59:21,025 --> 00:59:23,692 Samo sam pokušavao biti dobar prijatelj. 719 00:59:23,694 --> 00:59:25,460 To sam i ja rekla svojim roditeljima. 720 00:59:25,462 --> 00:59:27,596 Odlučili su da preseli nas u državu, 721 00:59:27,598 --> 00:59:29,698 nadajući se da mogu potraži pomoć. 722 00:59:29,700 --> 00:59:31,366 Ali ne trebam nikakvu pomoć. 723 00:59:31,368 --> 00:59:33,302 Nisam ništa napravio. 724 00:59:33,304 --> 00:59:35,270 Ali kladim se da bi uspjelo sočno poglavlje 725 00:59:35,272 --> 00:59:37,873 za tu knjigu koju si pisat ću, ha? 726 00:59:37,875 --> 00:59:40,842 - Smeta li ti da pišem knjigu? 727 00:59:40,844 --> 00:59:43,278 - Tvoja slava je moja, zar ne, doktore? 728 00:59:43,280 --> 00:59:44,746 - Sarah, ovdje sam da ti pomognem. 729 00:59:47,017 --> 00:59:49,585 Zašto mi ne kažeš što? 730 00:59:49,587 --> 00:59:51,153 stvarno dogodilo? 731 00:59:54,357 --> 00:59:56,625 - Bio je to samo još jedan dan. 732 00:59:56,627 --> 00:59:58,927 pa... 733 00:59:58,929 --> 01:00:01,363 Valjda nije točno prosječan dan 734 01:00:01,365 --> 01:00:05,601 u životu 12-godišnjaka. 735 01:00:08,805 --> 01:00:10,539 - Pa što da kažemo? 736 01:00:10,541 --> 01:00:12,774 - Recimo samo njoj će sve biti u redu. 737 01:00:12,776 --> 01:00:14,109 - To ne znamo! 738 01:00:14,111 --> 01:00:15,277 - Ne znam, nikad nisam 739 01:00:15,279 --> 01:00:16,612 baviti se a ovakva situacija. 740 01:00:16,614 --> 01:00:20,082 - Pa nisam ni ja! - - Dobro! 741 01:00:23,853 --> 01:00:25,087 - Što radiš, dušo? 742 01:00:25,089 --> 01:00:26,755 - Izrada čestitke za Vica. 743 01:00:26,757 --> 01:00:28,290 - Oh, to je, 744 01:00:28,292 --> 01:00:29,791 to je divno! 745 01:00:31,527 --> 01:00:34,863 - Misliš li da će spavati s anđelima poput Nane? 746 01:00:34,865 --> 01:00:36,398 - Što, ne. 747 01:00:36,400 --> 01:00:38,967 - Apsolutno ne, dušo. 748 01:00:40,603 --> 01:00:41,603 - Jadni Vic. 749 01:01:03,960 --> 01:01:06,628 Našao sam jednog, i stvarno je lijepo. 750 01:01:06,630 --> 01:01:08,363 Ali to je 37 dolara. 751 01:01:12,903 --> 01:01:13,903 U redu. 752 01:01:23,547 --> 01:01:26,415 - Oh dušo, što nije u redu? 753 01:01:26,417 --> 01:01:28,817 Oh, ispao ti je sladoled. 754 01:01:28,819 --> 01:01:30,485 Izvolite, evo dva dolara. 755 01:01:30,487 --> 01:01:31,920 Idi i nabavi si još jedan. 756 01:01:31,922 --> 01:01:35,691 - Bilo je tri dolara. 757 01:01:35,693 --> 01:01:37,192 - Kriste! 758 01:01:38,127 --> 01:01:39,594 Izvoli, evo pet. 759 01:01:39,596 --> 01:01:41,329 Vrati mi moje dvije. 760 01:01:56,045 --> 01:01:59,381 - Danas sam zaradio samo 12 dolara. 761 01:01:59,383 --> 01:02:00,549 - Jebote! 762 01:02:00,551 --> 01:02:01,550 - Žao mi je! 763 01:02:01,552 --> 01:02:03,051 - U redu je dušo. 764 01:02:03,053 --> 01:02:04,053 Jebi ga laser! 765 01:02:05,188 --> 01:02:07,489 - To će biti dva dolara, tata. 766 01:02:24,173 --> 01:02:25,307 - Sranje! 767 01:02:26,109 --> 01:02:27,109 Sranje! 768 01:02:28,745 --> 01:02:30,579 Sranje sranje sranje sranje sranje! 769 01:02:33,683 --> 01:02:34,683 O sranje. 770 01:02:36,719 --> 01:02:38,954 - Da čuo sam to kad sam imao 24 godine. 771 01:02:40,190 --> 01:02:41,523 Kriste, sranje, kučko, 772 01:02:41,525 --> 01:02:42,691 jebote, dupe, 773 01:02:42,693 --> 01:02:45,227 jebote, pičko, jebote, pičko! 774 01:02:45,229 --> 01:02:46,695 - Devet. - - Jebote! 775 01:02:46,697 --> 01:02:48,330 - 10! 776 01:02:48,332 --> 01:02:50,766 Još mi treba pet dolara. 777 01:02:53,604 --> 01:02:55,837 - Policija još uvijek ne može mi ništa reći. 778 01:02:55,839 --> 01:02:57,339 što ti misliš 779 01:02:57,341 --> 01:02:59,307 - Pa, mislim bit će dobro, baš dobro. 780 01:02:59,309 --> 01:03:01,777 - Ne možeš se nadati Jenny. 781 01:03:01,779 --> 01:03:03,245 - Kako se Sarah nosi? 782 01:03:03,247 --> 01:03:05,080 - Pa, njezina najbolja prijatelj je nestao, pa... 783 01:03:05,082 --> 01:03:07,649 - Clive! - - Pa jest. 784 01:03:07,651 --> 01:03:09,785 Žao mi je Jenny! 785 01:03:09,787 --> 01:03:12,187 - Dođi ovamo, Jenny. 786 01:03:12,189 --> 01:03:13,388 Pogledaj što si napravio. 787 01:03:13,390 --> 01:03:14,823 - Nisam ja! 788 01:03:14,825 --> 01:03:16,224 - Šššššš. 789 01:03:29,238 --> 01:03:30,238 - Shvatio sam! 790 01:03:31,607 --> 01:03:33,175 Jeste li čuli to? 791 01:03:34,844 --> 01:03:37,145 Vic? 792 01:03:37,147 --> 01:03:38,947 Mora da si tako umoran. 793 01:03:40,550 --> 01:03:42,784 Sad napokon možeš spavati. 794 01:04:24,427 --> 01:04:26,595 - Zašto si to učinio? 795 01:04:26,597 --> 01:04:29,664 Mislim, ako si pokušavao pomoći svom prijatelju, 796 01:04:29,666 --> 01:04:30,666 zašto onda... 797 01:04:31,667 --> 01:04:33,902 Zašto se pokušavaš ubiti? 798 01:04:34,837 --> 01:04:35,837 Krivnja? 799 01:04:36,873 --> 01:04:39,708 Strah od trošenja ostatak života u an 800 01:04:39,710 --> 01:04:41,810 ovakva ustanova? 801 01:04:41,812 --> 01:04:43,712 - Ti si liječnik. 802 01:04:43,714 --> 01:04:44,779 Ti mi reci. 803 01:04:48,852 --> 01:04:50,318 - Svi ostali ovdje bi moglo biti 804 01:04:50,320 --> 01:04:53,688 kupovanje vašeg samodopadnog mala gluma ali nisam. 805 01:04:53,690 --> 01:04:55,657 - Sagni se, kretenu! 806 01:04:55,659 --> 01:04:57,392 - Sada stvarno jesmo doći negdje. 807 01:04:57,394 --> 01:04:58,793 - Ne, nismo. 808 01:05:01,097 --> 01:05:02,797 - Gospodo, izvolite. 809 01:05:04,133 --> 01:05:07,702 poslat ću ti natrag u rezervoar za skladištenje. 810 01:05:08,771 --> 01:05:11,673 Nastavi živjeti svoje oprosti malo postojanje, 811 01:05:11,675 --> 01:05:12,675 ali ja, 812 01:05:13,509 --> 01:05:16,244 I dalje ću imati dobar dan. 813 01:05:17,546 --> 01:05:18,546 - Ah. 814 01:05:20,116 --> 01:05:21,917 - Vodi je odavde. 815 01:05:23,352 --> 01:05:24,853 - Gdje je moja prokleta lopata? 816 01:05:24,855 --> 01:05:27,322 Želim mu to nabiti u dupe! 817 01:05:27,324 --> 01:05:29,057 Odjebi od mene! 818 01:05:32,561 --> 01:05:36,698 Doktoru će biti žao kad nađem svoju lopatu. 819 01:05:36,700 --> 01:05:39,868 - Vrijeme je da vidimo liječnik, Jessa. 820 01:05:44,173 --> 01:05:45,707 - Jessa nije progovorio riječ od 821 01:05:45,709 --> 01:05:47,509 bila je predana ovoj ustanovi 822 01:05:47,511 --> 01:05:48,977 prije više od sedam godina, 823 01:05:48,979 --> 01:05:51,479 kada je proglašena krivom ubojstva svoje majke 824 01:05:51,481 --> 01:05:52,981 i njezina sestra. 825 01:05:52,983 --> 01:05:56,384 Ona tvrdi zlo duh ju je obuzeo. 826 01:05:57,753 --> 01:06:00,488 Nakon više puta govoreći priča više liječnika, 827 01:06:00,490 --> 01:06:03,191 jednostavno je prestala govoriti. 828 01:06:11,634 --> 01:06:13,868 - Ne znam zašto vi ste je odabrali, gospodine. 829 01:06:13,870 --> 01:06:16,004 Djevojka je nijema ili tako nešto. 830 01:06:16,006 --> 01:06:17,872 - Da, ali ona na neki način 831 01:06:17,874 --> 01:06:20,208 priča rukama. 832 01:06:20,210 --> 01:06:22,744 - Zato je trebam izvan tih stega. 833 01:06:22,746 --> 01:06:23,746 hajde 834 01:06:27,850 --> 01:06:30,418 - Pa ako napravi jedan kucaj, znači da, 835 01:06:30,420 --> 01:06:31,686 ili joj se sviđa. 836 01:06:31,688 --> 01:06:34,990 A dva kucanja znače ne, ili ona to mrzi. 837 01:06:37,293 --> 01:06:38,393 To je prilično puno sve što smo mogli 838 01:06:38,395 --> 01:06:40,362 dobiti od nje tako daleko. 839 01:06:44,600 --> 01:06:48,169 - Hvala Kyle, to je vrlo informativno. 840 01:07:00,050 --> 01:07:01,249 Jessa. 841 01:07:01,251 --> 01:07:03,251 Znaš li tko sam ja? 842 01:07:04,087 --> 01:07:05,754 Dobro, dobro, dobro. 843 01:07:05,756 --> 01:07:06,821 Ovdje sam da ti pomognem. 844 01:07:06,823 --> 01:07:09,357 Sada bih htio malo pokušati 845 01:07:09,359 --> 01:07:10,492 hipnoterapija. 846 01:07:11,394 --> 01:07:12,994 Vidi ako ne mogu 847 01:07:12,996 --> 01:07:17,265 opustiti se, uživjeti se u to glas tvoj da izađe. 848 01:07:17,267 --> 01:07:19,834 Jeste li ikada bili hipnotiziran prije? 849 01:07:21,772 --> 01:07:23,605 Smeta li ti ako pokušam? 850 01:07:28,677 --> 01:07:30,745 Jessa, trebam odgovor. 851 01:07:33,649 --> 01:07:35,050 Vidi, znam da si uplašena, 852 01:07:35,052 --> 01:07:37,085 koje imaš stvari koje vas progone. 853 01:07:37,087 --> 01:07:39,654 Ali ja se ne bojim, Mogu ti pomoći s tim. 854 01:07:39,656 --> 01:07:41,656 Ali moraš mi dopustiti. 855 01:07:42,892 --> 01:07:43,892 Molim? 856 01:07:54,137 --> 01:07:56,871 Hvala ti što mi vjeruješ. 857 01:07:56,873 --> 01:07:57,873 U redu. 858 01:08:03,079 --> 01:08:04,979 volio bih da ti 859 01:08:04,981 --> 01:08:07,782 samo se koncentriraj na ovom kristalu. 860 01:08:10,686 --> 01:08:12,020 Hajde sada, diši. 861 01:08:12,022 --> 01:08:13,688 Duboko udahni. 862 01:08:16,358 --> 01:08:17,358 Uđi unutra. 863 01:08:19,728 --> 01:08:21,529 To je to, uđi unutra. 864 01:08:22,631 --> 01:08:26,134 Oslobodi taj glas to govori tebi. 865 01:08:27,603 --> 01:08:29,003 Neka izađe. 866 01:08:31,540 --> 01:08:33,675 Reci mi što se dogodilo. 867 01:09:34,136 --> 01:09:35,670 - Uzima pravu bolesnu osobu 868 01:09:35,672 --> 01:09:38,640 učiniti nešto onako psu. 869 01:09:40,342 --> 01:09:41,409 Oprostite djevojke. 870 01:09:42,278 --> 01:09:44,779 Norman je sada u psećem raju. 871 01:09:54,023 --> 01:09:55,156 - Jeste li to bili vi? 872 01:10:01,397 --> 01:10:03,331 - Natjerala me na to. 873 01:10:03,333 --> 01:10:04,632 - Zla dama? 874 01:10:05,668 --> 01:10:06,935 Jessa, nema toga... 875 01:10:06,937 --> 01:10:09,170 - sve joj je gore. 876 01:10:09,172 --> 01:10:10,172 Čekati. 877 01:10:16,680 --> 01:10:18,479 Zar mi ne vjeruješ? 878 01:11:05,794 --> 01:11:07,695 - Jessa... 879 01:11:37,259 --> 01:11:39,160 - Doći ću kući najkasnije do 11. 880 01:11:39,162 --> 01:11:41,229 I jedite prije nego što se ohladi. 881 01:11:41,231 --> 01:11:43,364 Jessa dušo, slušaj ti tvojoj sestri, u redu? 882 01:11:43,366 --> 01:11:45,266 I idite u krevet na vrijeme. 883 01:11:49,104 --> 01:11:51,105 Dođi zaključaj iza mene. 884 01:11:55,544 --> 01:11:59,080 Ako se čini tužnom, postoji sladoled u hladnjaku. 885 01:11:59,082 --> 01:12:00,181 Moja djevojka. 886 01:12:00,183 --> 01:12:02,083 Uvijek ga ima zajedno. 887 01:12:03,686 --> 01:12:04,686 Oh! 888 01:12:05,421 --> 01:12:06,421 Hvala. 889 01:12:25,607 --> 01:12:27,942 - Neće me ostaviti na miru. 890 01:12:38,020 --> 01:12:40,688 Što ćeš učiniti Sally? 891 01:12:42,157 --> 01:12:43,157 jao 892 01:12:44,760 --> 01:12:46,094 - Sally si ti. 893 01:12:47,463 --> 01:12:49,864 A ovo je zla dama. 894 01:12:49,866 --> 01:12:51,933 - Ne sliči na nju. 895 01:12:54,136 --> 01:12:55,136 - Vidiš. 896 01:12:56,338 --> 01:12:58,139 Mislim da je zla dama, 897 01:12:59,241 --> 01:13:01,442 za tebe se vezala. 898 01:13:01,444 --> 01:13:04,412 I sve što moramo učiniti je odvezati je. 899 01:13:05,381 --> 01:13:06,781 Kao vezica. 900 01:13:08,050 --> 01:13:11,352 - Ali što ako ona ne želi pustiti? 901 01:13:14,224 --> 01:13:15,690 - Natjerat ćemo je. 902 01:13:45,654 --> 01:13:48,156 - Tako ona izgleda. 903 01:13:52,795 --> 01:13:54,629 - Zdjela odraza, 904 01:13:54,631 --> 01:13:57,198 kamenje zaštite, 905 01:13:57,200 --> 01:13:58,666 svibanj razlog naše štete 906 01:13:58,668 --> 01:14:01,469 osjetite snagu ovog šarma. 907 01:14:01,471 --> 01:14:03,104 Moći vještica rastu, 908 01:14:03,106 --> 01:14:06,007 kurs neviđen preko neba, 909 01:14:06,009 --> 01:14:07,241 čuj me kako dozivam, 910 01:14:07,243 --> 01:14:08,376 čuj moju molbu. 911 01:14:09,378 --> 01:14:12,013 Ogoljeni duhovi, zazivam te. 912 01:14:16,853 --> 01:14:18,586 Dodaj mi tu svijeću. 913 01:14:29,031 --> 01:14:30,531 - Kara? 914 01:14:30,533 --> 01:14:32,099 - Zatvori oči. 915 01:14:33,235 --> 01:14:35,269 Demon koji prebiva u komadići noći, 916 01:14:35,271 --> 01:14:38,239 raskrinkati svoje sjene mom pogledu. 917 01:14:38,241 --> 01:14:40,174 Čuvari drevnih kula, 918 01:14:40,176 --> 01:14:42,243 Daj mi sada svoje svete moći. 919 01:14:42,245 --> 01:14:44,645 Pustite ovo dijete na slobodu. 920 01:14:44,647 --> 01:14:47,014 Takva je moja volja, protjerujem te. 921 01:14:51,053 --> 01:14:53,454 Pustite ovo dijete na slobodu! 922 01:14:53,456 --> 01:14:56,023 svom snagom, protjerujem te! 923 01:14:59,661 --> 01:15:00,795 - Nastavi! 924 01:15:01,530 --> 01:15:03,631 - Protjerujem te! 925 01:15:03,633 --> 01:15:04,866 protjerujem te! 926 01:15:29,925 --> 01:15:30,925 Ne! 927 01:15:32,127 --> 01:15:34,028 Ne diraj mi sestru! 928 01:16:08,830 --> 01:16:09,997 - Otišla je! 929 01:16:25,480 --> 01:16:26,480 - Hej. 930 01:16:31,019 --> 01:16:32,587 jesi li dobro 931 01:16:33,488 --> 01:16:34,322 - Da. 932 01:16:34,324 --> 01:16:35,990 Samo mi je drago da si doma. 933 01:16:35,992 --> 01:16:38,859 - Teška noć za oboje, ha? 934 01:16:38,861 --> 01:16:40,494 Trebao bi otići u krevet. 935 01:16:40,496 --> 01:16:42,563 - Želim ostati ovdje neko vrijeme. 936 01:16:42,565 --> 01:16:44,465 - Pa nemoj je probuditi. 937 01:18:05,815 --> 01:18:07,481 - Kara. 938 01:18:22,364 --> 01:18:23,364 Kara. 939 01:18:26,936 --> 01:18:29,236 - Pokušao sam je zaustaviti! 940 01:18:36,011 --> 01:18:37,011 - Mama! 941 01:18:56,698 --> 01:18:59,366 - Mama je napravila isto zvuči kao Norman. 942 01:19:02,572 --> 01:19:05,406 Pitam se što zvukove koje ćeš ispuštati? 943 01:19:14,015 --> 01:19:14,949 - Nemoj! 944 01:19:14,951 --> 01:19:16,150 Nemoj to raditi, ostavi je na miru! 945 01:19:16,152 --> 01:19:17,485 - Ali mogla bi se ozlijediti. 946 01:19:17,487 --> 01:19:20,321 - Neće se ozlijediti. 947 01:19:20,323 --> 01:19:23,958 Želim da izađe ovoga sama. 948 01:19:23,960 --> 01:19:25,626 - Što sam ti rekao? 949 01:19:25,628 --> 01:19:27,628 - Vau, to je prvi put. 950 01:19:28,463 --> 01:19:30,464 Što ti znaš 951 01:19:30,466 --> 01:19:33,868 - To je bilo apsolutno nevjerojatno, mlada damo. 952 01:19:33,870 --> 01:19:36,604 Bilo je nevjerojatno prva sesija. 953 01:19:36,606 --> 01:19:38,773 Sad, ne želim da bude pod sedativima. 954 01:19:38,775 --> 01:19:40,908 Želim da bude prepuštena sama sebi. 955 01:19:40,910 --> 01:19:42,643 Želim da može pomiri se s tim, 956 01:19:42,645 --> 01:19:45,112 pomiriti se s postojanjem psihotični ubojica. 957 01:19:45,114 --> 01:19:46,046 - Ne! 958 01:19:46,048 --> 01:19:47,048 Ne, ne! 959 01:19:50,653 --> 01:19:51,653 Ne! 960 01:20:00,195 --> 01:20:01,362 - U redu je. 961 01:20:01,364 --> 01:20:02,563 Sve je u redu, gotovo je. 962 01:20:02,565 --> 01:20:04,665 Gotovo je, u redu je. 963 01:20:04,667 --> 01:20:08,002 u redu je 964 01:20:12,107 --> 01:20:13,841 - Vrijeme je da idemo. 965 01:20:17,579 --> 01:20:19,079 Damon, ti si na redu. 966 01:20:36,798 --> 01:20:39,800 - Damon vjeruje u to vampiri, on uvijek ima, 967 01:20:39,802 --> 01:20:42,136 uvijek će, bez obzira što mu liječnici kažu. 968 01:20:42,138 --> 01:20:46,006 Uhićen je nakon unajmiti nekoga da ubije 969 01:20:46,008 --> 01:20:49,743 nekoliko ljudi koji on mislili da su vampiri. 970 01:21:09,297 --> 01:21:10,297 - Gospodine? 971 01:21:22,310 --> 01:21:24,345 - Damon, kakvo zadovoljstvo. 972 01:21:24,347 --> 01:21:25,412 Sjednite. 973 01:21:26,748 --> 01:21:28,215 - Radije ne bih. 974 01:21:29,317 --> 01:21:30,651 - Ali inzistiram. 975 01:21:45,166 --> 01:21:48,335 - Ne bih se petljao s ovom, doc. 976 01:21:55,877 --> 01:21:57,778 - Vi gospodo možete ići. 977 01:21:57,780 --> 01:22:00,180 Nazvat ću te ako te trebam. 978 01:22:13,261 --> 01:22:16,030 - Da počnem, dr. Marcus? 979 01:22:16,032 --> 01:22:19,166 - Ne gubite vrijeme, zar ne? 980 01:22:19,168 --> 01:22:21,735 - Rekli su mi za tebe. 981 01:22:21,737 --> 01:22:25,906 Rekli su da stvarno jesi zainteresirani čuti naše priče. 982 01:22:25,908 --> 01:22:26,974 - Istina je. 983 01:22:28,443 --> 01:22:32,813 - Zapravo, pričam svoju priču svakome tko će slušati. 984 01:22:32,815 --> 01:22:36,450 Problem je što ništa od drugi doktori mi vjeruju. 985 01:22:36,452 --> 01:22:39,353 - Pa nisam kao i drugi liječnici. 986 01:22:40,221 --> 01:22:41,956 Vidite, kao dijete, 987 01:22:42,824 --> 01:22:45,492 Volio sam priče o vampirima. 988 01:22:46,394 --> 01:22:48,762 Tvoj slučaj, zaintrigirao me. 989 01:22:48,764 --> 01:22:50,564 Pa ću te pitati, 990 01:22:51,433 --> 01:22:53,567 da li vampiri stvarno postoje? 991 01:22:57,973 --> 01:22:59,974 - Udovoljite mi ako želite. 992 01:23:00,942 --> 01:23:02,376 Ja znam istinu. 993 01:23:06,548 --> 01:23:09,183 Pratio sam određeni ljudi 994 01:23:09,185 --> 01:23:10,484 dok nisam bio siguran. 995 01:23:11,553 --> 01:23:14,021 Unajmio sam nekoga da ih ubije. 996 01:23:15,256 --> 01:23:18,525 Znate li da vampiri hodaju danju? 997 01:23:18,527 --> 01:23:21,095 I ne pretvaraju se u šišmiše. 998 01:23:21,997 --> 01:23:24,665 A oni se samo hrane krvlju 999 01:23:24,667 --> 01:23:26,900 kad su gladni. 1000 01:23:26,902 --> 01:23:29,470 - To je fascinantno. 1001 01:23:29,472 --> 01:23:30,472 - Mm-hmm. 1002 01:23:31,940 --> 01:23:34,908 Učite sve vrste stvari kada 1003 01:23:34,910 --> 01:23:38,812 pratiš ih posvuda svijet kakav ja imam. 1004 01:23:42,050 --> 01:23:44,451 Ljudi poput tebe su me udaljili. 1005 01:23:50,558 --> 01:23:51,558 Idioti. 1006 01:23:54,829 --> 01:23:56,997 Nemaju pojma 1007 01:23:56,999 --> 01:23:57,999 od zla 1008 01:23:58,867 --> 01:24:01,001 koja hoda ovim svijetom. 1009 01:24:05,306 --> 01:24:08,542 Našao sam ih paket živi u Engleskoj. 1010 01:24:09,844 --> 01:24:14,515 - Da, ali netko vjerovali su ti, zar ne? 1011 01:24:14,517 --> 01:24:15,716 Zašto mi ne pričaš o 1012 01:24:15,718 --> 01:24:18,552 ovaj čovjek kojeg ste unajmili ubiti... 1013 01:24:18,554 --> 01:24:20,154 Vampiri? 1014 01:24:20,156 --> 01:24:22,222 - Ah, trebalo je malo vremena. 1015 01:24:23,158 --> 01:24:25,059 Ali kad sam mu jednom pokazao, 1016 01:24:26,294 --> 01:24:27,361 vjerovao je. 1017 01:24:37,038 --> 01:24:39,673 - Di Collins ponovno ulazi u sobu. 1018 01:24:41,042 --> 01:24:42,609 Nastavi intervjua. 1019 01:24:44,245 --> 01:24:46,313 Osumnjičeni je odbio ponuditi svoje ime 1020 01:24:46,315 --> 01:24:48,315 ili se obrati po treći put. 1021 01:24:55,657 --> 01:24:57,291 Zvat ću te John. 1022 01:24:57,293 --> 01:24:58,959 Je li to u redu? 1023 01:24:58,961 --> 01:24:59,961 Zahod? 1024 01:25:05,266 --> 01:25:07,501 Našli smo te kako lutaš kroz stanicu. 1025 01:25:07,503 --> 01:25:09,203 Bili smo zabrinuti jer 1026 01:25:09,205 --> 01:25:12,106 bio si netko tko mi želio razgovarati s. 1027 01:25:12,108 --> 01:25:13,574 Znate zašto je to tako? 1028 01:25:21,382 --> 01:25:22,382 Janet siva. 1029 01:25:27,422 --> 01:25:29,556 Je li ti slomila srce? 1030 01:25:32,360 --> 01:25:35,095 Jer si slomio njezin. 1031 01:25:48,910 --> 01:25:52,079 Dobro si to odrezao iz nje, Johne. 1032 01:25:52,081 --> 01:25:54,381 Kako ste se zbog toga osjećali? 1033 01:25:56,084 --> 01:25:58,485 Bila je samo djevojčica. 1034 01:25:58,487 --> 01:26:00,888 Ali Reggie, Reggie je bio ološ. 1035 01:26:01,756 --> 01:26:03,390 Trgovac, makro. 1036 01:26:03,392 --> 01:26:04,925 navijač Chelseaja. 1037 01:26:04,927 --> 01:26:07,761 To je tri udara upravo tamo. 1038 01:26:09,764 --> 01:26:12,599 Uzeo si ga malo ipak predaleko. 1039 01:26:16,204 --> 01:26:19,273 - To je faul, ti jebeni Mupette! 1040 01:26:34,956 --> 01:26:39,193 Neki ljudi bi ti dali tapšanje po leđima za to. 1041 01:26:39,195 --> 01:26:40,195 Ali ovo... 1042 01:26:44,899 --> 01:26:46,433 Kiselina? 1043 01:26:46,435 --> 01:26:47,501 U kadi? 1044 01:27:14,262 --> 01:27:17,798 To nije normalno ponašanje, John. 1045 01:27:17,800 --> 01:27:20,300 To jednostavno nije jebeno čudno. 1046 01:27:35,316 --> 01:27:36,617 - Lovio sam je. 1047 01:27:38,019 --> 01:27:40,854 Četiri nestale djevojke, sve njezine prijateljice. 1048 01:27:40,856 --> 01:27:42,155 Nema slučajnosti. 1049 01:27:46,027 --> 01:27:47,861 Ubio je sedam. 1050 01:27:47,863 --> 01:27:50,530 Prostitutke, ovisnici, beskućnici. 1051 01:27:53,801 --> 01:27:56,637 I bili su na tome desetljećima. 1052 01:27:56,639 --> 01:27:58,905 Prekopati njihov vrt. 1053 01:27:58,907 --> 01:28:02,309 Prebrojite kosti djecu koju nađeš. 1054 01:28:06,314 --> 01:28:09,983 Znam da ovo neće zaustaviti te dugo. 1055 01:28:09,985 --> 01:28:14,688 Razvrstavanje istine iz fikcija je potrajala. 1056 01:28:14,690 --> 01:28:16,657 Ali uklanjanje srca. 1057 01:28:17,759 --> 01:28:18,892 Odrubljivanje glave. 1058 01:28:20,194 --> 01:28:21,194 sveta voda. 1059 01:28:22,597 --> 01:28:24,231 Te metode djeluju. 1060 01:28:29,103 --> 01:28:31,805 Nisu mogli postoje sami za sebe. 1061 01:28:31,807 --> 01:28:34,608 Trebali su zaštita za preživljavanje. 1062 01:28:34,610 --> 01:28:36,510 Netko da čuva stražu. 1063 01:28:40,748 --> 01:28:43,150 - Zbunjen si, Johne. 1064 01:28:43,152 --> 01:28:45,218 Uplašen si i zbunjen. 1065 01:28:45,220 --> 01:28:48,055 - Zbunjeni čovjek ne bi gledao te tri mjeseca. 1066 01:28:48,057 --> 01:28:52,292 Ne bi se prikrao u ovu sobu prije sat vremena. 1067 01:28:54,162 --> 01:28:58,398 Zbunjen čovjek ne bi imati udjela u njegovim rukama. 1068 01:29:26,160 --> 01:29:30,697 - Kad je uhvaćen i uhićen zbog ubojstva... 1069 01:29:30,699 --> 01:29:32,099 Obični ljudi. 1070 01:29:33,668 --> 01:29:35,235 Doveo ih je do mene. 1071 01:29:36,771 --> 01:29:38,839 - Je li te to iznenadilo? 1072 01:29:40,441 --> 01:29:42,342 - Nismo bili gotovi. 1073 01:29:44,846 --> 01:29:47,013 - Ubijanje vampira? 1074 01:29:47,015 --> 01:29:48,548 - Upravo tako. 1075 01:29:48,550 --> 01:29:49,550 - Ah. 1076 01:29:52,153 --> 01:29:54,888 - Tamo je još jedan. 1077 01:29:55,990 --> 01:29:57,124 Onaj glavni. 1078 01:30:00,495 --> 01:30:01,895 I neću stati 1079 01:30:02,797 --> 01:30:04,531 dok ga ne ulovim 1080 01:30:05,366 --> 01:30:06,433 i ubij ga. 1081 01:30:19,481 --> 01:30:22,949 - Gospodo, bi pridruži nam se, molim te? 1082 01:30:22,951 --> 01:30:24,484 Znaš Damona, ja moram ti reći, 1083 01:30:24,486 --> 01:30:28,388 od svih mojih pacijenata, ti si bio najfascinantniji. 1084 01:30:29,757 --> 01:30:33,427 Bio je to apsolut drago mi je upoznati te. 1085 01:30:36,297 --> 01:30:38,698 - Zadovoljstvo je bilo samo moje. 1086 01:30:43,838 --> 01:30:44,838 Liječnik. 1087 01:31:15,169 --> 01:31:17,003 - Voljela sam svoju mamu. 1088 01:31:17,005 --> 01:31:18,939 Bila je dobra mama. 1089 01:31:18,941 --> 01:31:21,341 Sve dok nije počela vidjeti. 1090 01:31:23,411 --> 01:31:25,078 - Mogla sam vidjeti, 1091 01:31:26,147 --> 01:31:27,147 i osjetiti, 1092 01:31:28,749 --> 01:31:29,749 i čuj, 1093 01:31:30,852 --> 01:31:31,852 sve! 1094 01:31:33,221 --> 01:31:34,087 - Gdje je jebote moja prokleta lopata? 1095 01:31:34,089 --> 01:31:35,089 - Hej! 1096 01:31:37,259 --> 01:31:41,061 - Tamo je još jedan. 1097 01:31:41,063 --> 01:31:42,195 Onaj glavni. 1098 01:31:44,799 --> 01:31:46,199 I neću stati 1099 01:31:47,034 --> 01:31:48,768 dok ga ne ulovim 1100 01:31:49,604 --> 01:31:50,670 i ubij ga. 1101 01:33:01,776 --> 01:33:02,776 - Dovraga? 1102 01:34:23,591 --> 01:34:25,825 - Našao sam svoju lopatu, doktore. 1103 01:34:38,706 --> 01:34:41,107 - Što vi ljudi radite? 1104 01:34:42,343 --> 01:34:43,910 Ti znaš tko sam ja. 1105 01:34:50,584 --> 01:34:53,053 - Sigurno jesmo, doktore. 1106 01:34:53,055 --> 01:34:54,055 Sigurno jesmo. 1107 01:34:55,623 --> 01:34:57,590 - Damon postoji 1108 01:34:57,592 --> 01:34:59,492 nema toga 1109 01:34:59,494 --> 01:35:00,560 kao vampiri. 1110 01:35:04,198 --> 01:35:05,699 Jednostavno nema. 1111 01:35:08,869 --> 01:35:10,770 I nisam vampir. 1112 01:35:13,274 --> 01:35:14,574 Ima halucinacije, 1113 01:35:14,576 --> 01:35:17,243 on vas uvlači u to. 1114 01:35:17,245 --> 01:35:18,812 - Hmm, dobar pokušaj, 1115 01:35:18,814 --> 01:35:20,714 ali ja to ne kupujem. 1116 01:35:22,049 --> 01:35:23,783 - Nisam vampir. 1117 01:35:25,086 --> 01:35:26,786 - Drži ga. 1118 01:35:26,788 --> 01:35:28,221 Ovo neće dugo trajati. 1119 01:35:32,327 --> 01:35:33,426 - Ah! 1120 01:35:33,428 --> 01:35:35,662 Nisam, nisam, nisam. 1121 01:35:37,465 --> 01:35:38,531 Ne, nisam. 1122 01:35:39,300 --> 01:35:40,300 Ne, ne! 1123 01:35:41,936 --> 01:35:42,802 Ne! 1124 01:35:42,804 --> 01:35:43,804 Ne, ne! 1125 01:35:52,813 --> 01:35:53,880 - U redu je. 1126 01:35:55,516 --> 01:35:56,683 Samo diši. 1127 01:35:58,419 --> 01:35:59,419 Disati. 1128 01:36:13,701 --> 01:36:14,834 Samo diši. 1129 01:36:15,836 --> 01:36:17,570 - Znaš li tko sam ja? 1130 01:36:18,572 --> 01:36:20,373 Znaš li tko sam ja? 1131 01:36:21,909 --> 01:36:24,444 - Da, znamo tko ste. 1132 01:36:24,446 --> 01:36:26,179 Hvala vam gospodo. 1133 01:36:27,414 --> 01:36:28,414 Ključevi. 1134 01:36:37,224 --> 01:36:39,159 Niste poznati pisac. 1135 01:36:39,161 --> 01:36:40,794 Ti nisi liječnik. 1136 01:36:40,796 --> 01:36:42,228 Ti si Daniel Marcus, 1137 01:36:42,230 --> 01:36:43,563 pacijent 050980. 1138 01:36:44,932 --> 01:36:47,467 Bio si pacijent u ovome objekt preko 30 godina. 1139 01:36:47,469 --> 01:36:48,935 Primljeni ste nakon biti proglašen krivim 1140 01:36:48,937 --> 01:36:50,904 ubojstva tvoje majke, tete, 1141 01:36:50,906 --> 01:36:53,106 ujak i bratić, 1142 01:36:53,108 --> 01:36:55,108 dok ste bili na skijanju. 1143 01:36:56,210 --> 01:36:57,577 Vaš odvjetnik je uspio da te smjeste ovdje 1144 01:36:57,579 --> 01:37:00,246 u našoj skrbi nakon molba za neuračunljivost. 1145 01:37:02,417 --> 01:37:03,417 - Paul... 1146 01:37:06,187 --> 01:37:07,554 - Raspravljali smo ovo prije, Daniele, 1147 01:37:07,556 --> 01:37:09,389 to je doktor Victor. 1148 01:37:09,391 --> 01:37:12,292 Samo me prijatelji zovu Paul. 1149 01:37:12,294 --> 01:37:14,194 I nismo prijatelji. 1150 01:37:18,666 --> 01:37:20,233 Još jedan loš san. 1151 01:37:21,335 --> 01:37:23,269 Pa, nadamo se, 1152 01:37:23,271 --> 01:37:25,104 možemo vas navesti da vidite istinu o onome što si učinio 1153 01:37:25,106 --> 01:37:28,241 i zablude i noćne more će na kraju prestati. 1154 01:37:28,243 --> 01:37:31,344 Boli me što te ostavljam ovdje u jednoj ćeliji. 1155 01:37:31,346 --> 01:37:33,246 Ali sa svim svojim nedavni ispadi, 1156 01:37:33,248 --> 01:37:35,114 ostavio si mi malo izbora. 1157 01:37:35,116 --> 01:37:37,150 Ostali pacijenti, i čak i dio osoblja, 1158 01:37:37,152 --> 01:37:38,451 vas se boje. 1159 01:37:42,723 --> 01:37:47,260 Htio bih te premjestiti natrag u glavni odjel, ali, 1160 01:37:47,262 --> 01:37:50,597 Trebat ćeš mi da mi pomogneš da ti pomognem. 1161 01:37:53,300 --> 01:37:57,537 Dat ću ti još jednu prilika da mi kažeš istinu. 1162 01:37:59,373 --> 01:38:01,975 Vrati me tamo gdje je počelo. 1163 01:38:08,182 --> 01:38:09,415 - Bio sam mlad. 1164 01:38:10,818 --> 01:38:13,253 Nisam želio nikoga povrijediti. 1165 01:38:13,255 --> 01:38:14,988 Nisam povrijedio svoju obitelj. 1166 01:38:14,990 --> 01:38:17,156 Ne bih povrijedio svoju majku. 1167 01:38:17,158 --> 01:38:18,825 Ne bih je povrijedio. 1168 01:38:18,827 --> 01:38:19,827 br. 1169 01:38:48,155 --> 01:38:49,155 - Ššš 1170 01:47:58,638 --> 01:48:01,240 Ne bih povrijedio svoju majku. 1171 01:48:05,779 --> 01:48:07,413 - Pa nadao sam se napravili bismo 1172 01:48:07,415 --> 01:48:09,582 određeni napredak, Daniele, ali... 1173 01:48:09,584 --> 01:48:12,985 Samo želiš reći nečuvene priče. 1174 01:48:12,987 --> 01:48:14,653 - Sve su istinite. 1175 01:48:15,722 --> 01:48:17,223 Sve su istinite. 1176 01:48:18,892 --> 01:48:20,092 - Stvarno očekuješ da vjerujem 1177 01:48:20,094 --> 01:48:22,595 tvoje bajke o serijskim ubojicama, 1178 01:48:22,597 --> 01:48:25,498 demoni, vampiri, duhovi, zombiji? 1179 01:48:26,833 --> 01:48:29,001 Istina je da si ubio više ljudi hladnokrvno, 1180 01:48:29,003 --> 01:48:31,537 počevši od vlastite obitelji. 1181 01:48:31,539 --> 01:48:33,172 Umjesto uzimanja odgovornost za to, 1182 01:48:33,174 --> 01:48:35,207 radije bi napravio gore bajke. 1183 01:48:35,209 --> 01:48:36,942 Pa možda i jesi svi ostali prevareni, 1184 01:48:36,944 --> 01:48:38,978 ali ti si samo lažov, 1185 01:48:38,980 --> 01:48:40,779 koji je lažirao svoj mentalni stanje zdravlja 1186 01:48:40,781 --> 01:48:43,449 kako bi izbjegao smrtnu kaznu. 1187 01:48:51,992 --> 01:48:53,225 Možeš ostati dolje ovdje za ostalo 1188 01:48:53,227 --> 01:48:56,428 svog jadnog život za sve što me zanima. 1189 01:48:58,798 --> 01:49:00,032 znaš što 1190 01:49:03,103 --> 01:49:06,305 Još uvijek ću ugodan dan. 1191 01:49:28,428 --> 01:49:31,263 - Kako to dobar dan, ha? 1192 01:50:19,579 --> 01:50:21,313 Moji me pacijenti trebaju. 1193 01:50:30,724 --> 01:50:33,125 Puštam samo svoje prijatelje zovi me Daniel. 1194 01:50:33,127 --> 01:50:35,527 Možete mi pomoći da vam pomognem. 1195 01:50:35,529 --> 01:50:38,263 I dalje ću imati dobar dan. 1196 01:50:46,539 --> 01:50:48,540 Vrijeme je da obiđem. 1197 01:50:59,719 --> 01:51:00,619 - Dobro došao nazad... 1198 01:51:00,621 --> 01:51:01,620 Oh pomoć! 1199 01:51:01,622 --> 01:51:03,856 Pomoć!